抱朴子外篇 ／ 崇教

其談宮殿，則遠擬瑤臺瓊室，近效阿房林光，以千門萬戶為局促，以昆明太液為淺陋，笑茅茨為不肖，以土階為樸馬矣。民力竭於功役，儲蓄靡於不急，起土山以準嵩霍，決渠水以象九河；登淩霄之華觀，辟雲際之綺窗。淫音噪而惑耳，羅袂揮而亂目，濮上北裏，叠奏叠起；或號或呼，俾晝作夜。流連於羽觴之間，沈淪乎弦節之側。或建翠翳之青蔥，或射勇禽於郊坰，馳輕足於崄峻之上，暴僚隸於盛日之下，舉火而往，乘星而返，機事廢而不修，賞罰棄而不治。或浮文艘於滉瀁，布密網於綠川，垂香餌於漣潭，縱擢歌於清淵，飛高繳以下輕鴻，引沈綸以拔潛鱗；或結罝罘於林麓之中，合重圍於山澤之表，列丹飈於豐草，騁逸騎於平原，縱盧獵以噬狡獸，飛輕鷂以鷙翔禽，勁弩殪狂兕，長戟斃熊虎。如此，既彌年而不厭，歷載而無已矣。

新字：其談宮殿，則遠擬瑤台瓊室，近効阿房林光，以千門万戸為局促，以昆明太液為浅陋，笑茅茨為不肖，以土階為樸馬矣。民力竭於功役，儲蓄靡於不急，起土山以準嵩霍，決渠水以象九河；登淩霄之華観，辟雲際之綺窗。淫音噪而惑耳，羅袂揮而乱目，濮上北裏，叠奏叠起；或号或呼，俾昼作夜。流連於羽觴之間，沈淪乎弦節之側。或建翠翳之青蔥，或射勇禽於郊坰，馳軽足於崄峻之上，暴僚隸於盛日之下，舉火而往，乗星而返，機事廃而不修，賞罰棄而不治。或浮文艘於滉瀁，布密網於緑川，垂香餌於漣潭，縦擢歌於清淵，飛高繳以下軽鴻，引沈綸以抜潜鱗；或結罝罘於林麓之中，合重囲於山沢之表，列丹飈於豊草，騁逸騎於平原，縦盧猟以噬狡獣，飛軽鷂以鷙翔禽，勁弩殪狂兕，長戟斃熊虎。如此，既弥年而不厭，歴載而無已矣。

書き下し

其の宮殿を談ずれば、則ち遠くは瑤台瓊室に擬し、近くは阿房林光に效い、千門万戸を以て局促と為し、昆明太液を以て浅陋と為し、茅茨を笑いて不肖と為し、土階を以て樸馬と為す。民力は功役に竭き、儲蓄は不急に靡え、土山を起こして以て嵩霍に準え、渠水を決して以て九河に象る。凌霄の華観に登り、雲際の綺窓を辟く。淫音は噪ぎて耳を惑わし、羅袂は揮いて目を乱し、濮上北里、畳奏畳起す。或いは号び或いは呼び、昼を俾て夜と作す。羽觴の間に流連し、弦節の側に沈淪す。或いは翠翳の青蔥を建て、或いは勇禽を郊坰に射、軽足を険峻の上に馳せ、僚隷を盛日の下に暴し、火を挙げて往き、星に乗じて返り、機事は廃れて修まらず、賞罰は棄てて治まらず。或いは文艘を滉瀁に浮かべ、密網を緑川に布き、香餌を漣潭に垂れ、擢歌を清淵に縦にし、高繳を飛ばして以て軽鴻を下し、沈綸を引きて以て潜鱗を抜く。或いは罝罘を林麓の中に結び、重囲を山沢の表に合わせ、丹飈を豊草に列ね、逸騎を平原に騁せ、盧猟を縦にして以て狡獣を噬ましめ、軽鷂を飛ばして以て翔禽を鷙え、勁弩は狂兕を殪し、長戟は熊虎を斃す。此くの如くして、既に年を弥るも厭かず、載を歴て已まざるなり。