抱朴子外篇 ／ 勖學

以是賢人悲寓世之倏忽，疾泯沒之無稱；感朝聞之弘訓，悟通微之無類；懼將落之明戒，覺罔念之作狂；不飽食以終日，不棄功於寸陰；鑒逝川之勉誌，悼過隙之電速；割遊情之不急，損人間之末務；洗憂貧之心，遣廣願之穢，息畋獵博奕之遊戲，矯晝寢坐睡之懈怠；知徒思之無益，遂振策於聖途。學以聚之，問以辯之，進德修業，溫故知新。

新字：以是賢人悲寓世之倏忽，疾泯没之無称；感朝聞之弘訓，悟通微之無類；懼将落之明戒，覚罔念之作狂；不飽食以終日，不棄功於寸陰；鑒逝川之勉誌，悼過隙之電速；割遊情之不急，損人間之末務；洗憂貧之心，遣広願之穢，息畋猟博奕之遊戯，矯昼寝坐睡之懈怠；知徒思之無益，遂振策於聖途。学以聚之，問以弁之，進徳修業，温故知新。

書き下し

是を以て賢人は寓世の倏忽を悲しみ、泯没して称無きを疾み、朝に聞くの弘訓に感じ、通微の類無きを悟り、将に落ちんとするの明戒を懼れ、罔念の狂と作るを覚る。飽食して以て日を終えず、功を寸陰に棄てず。逝川に鑑みて志を勉め、過隙の電速を悼む。遊情の不急なるを割き、人間の末務を損ず。憂貧の心を洗い、広願の穢れを遣り、畋猟博奕の遊戯を息め、昼寝坐睡の懈怠を矯す。徒思の益無きを知り、遂に策を聖途に振るう。学びて以て之を聚め、問いて以て之を弁じ、徳に進み業を修め、故きを温ねて新しきを知る。