人物志 / 八觀
睹危急則惻隱,將赴救則畏患,是仁而不恤者。
新字:睹危急則惻隠,将赴救則畏患,是仁而不恤者。
書き下し
危急を睹て則ち惻隠し、将に赴きて救わんとして則ち患いを畏るるは、是れ仁にして恤まざる者なり。
現代語訳
危急の場面を見ると哀れみの情を起こすが、いざ駆けつけて救おうとすると災いを恐れるのは、仁の心はあっても実際に助けようとしない者である。
解説
危機的な場面に居合わせると誰でも心を痛めるが、実際に駆けつけて助ける段になると、身の危険や損失を恐れて足がすくむことがある。人物志はこの落差を「仁にして恤まざる」と呼び、感情の共鳴だけでは仁徳とは呼べないことを示す。哀れむ心と行動する勇気は別の能力であり、その両方が揃って初めて人助けが成り立つ。人を評するときも、心の温かさだけでなく、実際に踏み出せるかどうかを分けて見る必要がある。
この章句が説くこと
惻隠行動恐れ
関連する章句
-
論語・為政篇子貢君子を問う。子曰く、先ず其の言を行い、而る後に之に従う。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、商人の四方にするや、市賈、信に徙る。關梁の難、盜賊の危有りと雖も、必ず之を為す。今、士は坐して義を言う。關梁の難、盜賊の危無し。此れ信に徙るを為すこと勝げて計う可からず。然り而して為さず。士の利を計るは、商人の察に若かざるなり。
-
論語・微子篇長沮・桀溺、耦して耕す。孔子之を過ぎ、子路をして津を問わしむ。長沮曰く、「夫の輿を執る者は誰と為す。」子路曰く、「孔丘と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘か。」曰く、「是なり。」曰く、「是れ津を知れり。」桀溺に問う。桀溺曰く、「子は誰と為す。」曰く、「仲由と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘の徒か。」対えて曰く、「然り。」曰く、「滔滔たる者、天下皆是なり。而して誰と以にか之を易えん。且つ而其の人を辟くるの士に従わんよりは、豈に世を辟くるの士に従うに若かんや。」耰して輟めず。子路行きて以て告ぐ。夫子憮然として曰く、「鳥獣は与に群を同じくす可からず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん。天下に道有らば、丘は与に易えざるなり。」
-
説苑・君道殷の太戊の時、桑穀庭に生ず。昏にして生じ、旦に比びて拱す。史卜わんことを湯廟に請う。太戊之に従う。卜者曰く、「吾之を聞く、祥なる者は福の先んずる者なり、祥を見て不善を為せば、則ち福生ぜず。殃なる者は禍の先んずる者なり、殃を見て能く善を為せば、則ち禍至らずと」。是に於いて乃ち早く朝し晏く退き、疾を問い喪を弔い、三日にして桑穀自ら亡ぶ。
-
『墨子』兼愛下兼君の言は然らず、行いも亦た然らず。曰く、「吾れ聞く、天下に明君為る者は、必ず萬民の身を先にし、後に其の身を為めて、然る後に以て天下に明君為る可し」と。是の故に退きて萬民を睹るに、饑うれば則ち之に食わしめ、寒ければ則ち之に衣せしめ、疾病あれば之を侍養し、死喪あれば之を葬埋す。兼君の言は此くの若く、行いも此くの若し。然らば即ち交ごも若の二君は、言、相い非として行い相い反するか。當に若の二君をして、言は必ず信、行いは必ず果ならしめ、言行の合すること、猶お符節を合するがごとくならしめば、言いて行わざる無きなり。
-
孟子・離婁章句上孟子、樂正子に謂いて曰く、「子之の子敖に從いて來たるは、徒に餔啜するなり。我意わざりき、子、古の道を學びて、而も以て餔啜せんとは。」