抱朴子外篇 ／ 逸民

逸民答曰：「子可謂守培螻，玩狐丘，未登閬風而臨雲霓；玩瀅汀，遊潢洿，未浮南溟而涉天漢。凡所謂誌人者，不必在乎祿位，不必須乎勛伐也。太上無己，其次無名，能振翼以絕群，騁跡以絕軌，為常人所不能為，割近才所不能割，少多不為凡俗所量，恬粹不為名位所染，淳風足以濯百代之穢，高操足以激將來之濁。何必紆朱曳紫，服冕乘軺，被犧牛之文繡，吞詹何之香餌，朝為張天之炎熱，夕成冰冷之季灰！

新字：逸民答曰：「子可謂守培螻，玩狐丘，未登閬風而臨雲霓；玩瀅汀，遊潢洿，未浮南溟而渉天漢。凡所謂誌人者，不必在乎禄位，不必須乎勛伐也。太上無己，其次無名，能振翼以絶群，騁跡以絶軌，為常人所不能為，割近才所不能割，少多不為凡俗所量，恬粋不為名位所染，淳風足以濯百代之穢，高操足以激将来之濁。何必紆朱曳紫，服冕乗軺，被犠牛之文繍，呑詹何之香餌，朝為張天之炎熱，夕成冰冷之季灰！

書き下し

逸民答えて曰く、「子は培螻を守り、狐丘を玩び、未だ閬風に登りて雲霓に臨まず、瀅汀を玩び、潢洿に遊び、未だ南溟に浮かびて天漢を渉らずと謂う可し。凡そ志人と謂う所の者は、必ずしも禄位に在らず、必ずしも勲伐を須たず。太上は己無く、其の次は名無し。能く翼を振るいて以て群を絶ち、跡を騁せて以て軌を絶し、常人の能わざる所を為し、近才の割く能わざる所を割く。少多は凡俗の量る所と為らず、恬粋は名位の染むる所と為らず。淳風は以て百代の穢れを濯ぐに足り、高操は以て将来の濁りを激すに足る。何ぞ必ずしも朱を紆い紫を曳き、冕を服し軺に乗り、犠牛の文繡を被り、詹何の香餌を呑み、朝に張天の炎熱を為し、夕に冰冷の季灰と成らんや。