宋名臣言行録 / 前集巻一・趙普
鄉非韓王謀慮深長太祖聰明果斷天下何以治平至今戴白之老不覩干戈聖賢之見何其逺哉
新字:鄉非韓王謀慮深長太祖聰明果断天下何以治平至今戴白之老不睹干戈聖賢之見何其遠哉
書き下し
鄉に韓王の謀慮深長、太祖の聰明果斷に非ずんば、天下何を以て治平ならん。今に至るまで戴白の老、干戈を覩ず。聖賢の見、何ぞ其れ逺きかな。
現代語訳
もし韓王(趙普)の思慮が深く長く、太祖が聡明で決断できる人でなかったら、天下はどうして治まり平らかであっただろう。いまに至るまで、白髪を戴く老人が戦を見たことがない。聖賢の見通しは、なんと遠いことか。
解説
編者が一言だけ地の文で挟んだところです。ここまで手順を追ってきたあとで、**白髪の老人が生涯ひとたびも戦を見ずに済んでいる**、という一点に効果をまとめました。制度を変えた話の値打ちを、領土でも歳入でもなく「戦を見ない世代がいる」で測っています。謀った側と決めた側の両方が揃って初めて成った、と二人を並べて書いているのも、人物ごとに編まれたこの書らしいところです。
この章句が説くこと
今に至るまで戴白の老干戈を睹ず韓王の謀慮深長太祖の聰明果断聖賢の見何ぞ其れ遠きかな成果長期平和
関連する章句
-
論語・子路篇子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
『宋名臣言行録』前集巻四・畢士安端拱中、詔して王府の官に各々為る所の文を上らしむ。帝、近臣に問いて曰く、文は吾れ既に之を知る。其の行は孰れか優れると。皆な公を以て對う。帝喜びて曰く、是なりと。本官を以て知制誥とし、召して翰林學士と為す。大臣、張洎を以て言う。帝曰く、洎は士安を視るに、詞義・踐厯固より減ぜず。但だ履行は逺く其の下に在るのみと。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。
-
『宋名臣言行録』前集巻十・胡瑗上曰く、其の門人の今朝に在る者は誰と爲すと。對えて曰く、錢藻の淵篤、孫覺の純明、范純仁の直温、錢公輔の簡諒の若きは、皆陛下の知る所なり。其の外に在りて體を明らかにし用に適い、民に教うる者は數十軰に迨ぶ。其の餘、政事文學の粗人に出づる者は勝げて數う可からず。此れ天下四方の共に知りて、之を嘆美して足らざる所の者なりと。上悦ぶ。
-
孫子・用間篇生間とは、反りて報ずる者なり。