古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尾張宗春家訓 / 『尾張宗春家訓』序・長き志と不仁・井戸の故事と手早い裁き

て下のいたみ苦む樣に成も有、是は元來不仁私欲甚しく、自分の奢を極むるの邪念より起りて、慈仁の本心より出ざる故也、 一凡人間貴賤に限らず、命長からずしては、何事も成就する事なし、聖賢の敎戒、千萬年の後までも尊び用られ、文武の明君國天下を保ち、長久の基をひらき玉ふも、是壽命の長きより、成しおふせらるゝ事なり、士農工商の相應に本意を達し、諸藝者の上手名人となるも、年月久しく積り怠らぬ故也、今日國を治る者、人の爲國の爲利益ある事にても、急に拵たる儀は、衆人の心さわぎ服せずしては、拵るやうにならぬもの也、そろ〱と年數懸りて、とくと成し熟すれば、隅から隅までも滯なく、自然と風俗までも宜しく、いつまでも持こたへ、後々は法度の世話なくても、事濟やうに成べき事也、人の痛難義なる筋は、速に改直し、公事沙汰願訴訟、并日用取扱の事共、食を喰間も遲々せざる樣にと存候はずしては、指支のみにして、人の迷惑甚しく、無益の費も出來る事なり、前々井の內へ蹈はづしてはまりし者有し時、近所の者井の際へ立集り、いろ〱と相談し、古例など考へて居る內に、其はまりし者、腹ふくれて死し、後までも笑ひ種と成しと聞及たり、理にくらく、片意地に覺たる上には、是等の類ひ、いかほども有るべき事なり、 一改直す事を能とばかり心得ては、又々大き成違も必出來る事也、指たる事もなき品までも、思はく生じ、國法もかる〱敷成、手厚き事のなきやうにも成行べし、兎角我一人の思慮分別計にては危事

新字:て下のいたみ苦む様に成も有、是は元来不仁私欲甚しく、自分の奢を極むるの邪念より起りて、慈仁の本心より出ざる故也、 一凡人間貴賤に限らず、命長からずしては、何事も成就する事なし、聖賢の教戒、千万年の後までも尊び用られ、文武の明君国天下を保ち、長久の基をひらき玉ふも、是寿命の長きより、成しおふせらるゝ事なり、士農工商の相応に本意を達し、諸芸者の上手名人となるも、年月久しく積り怠らぬ故也、今日国を治る者、人の為国の為利益ある事にても、急に拵たる儀は、衆人の心さわぎ服せずしては、拵るやうにならぬもの也、そろ〱と年数懸りて、とくと成し熟すれば、隅から隅までも滞なく、自然と風俗までも宜しく、いつまでも持こたへ、後々は法度の世話なくても、事済やうに成べき事也、人の痛難義なる筋は、速に改直し、公事沙汰願訴訟、并日用取扱の事共、食を喰間も遅々せざる様にと存候はずしては、指支のみにして、人の迷惑甚しく、無益の費も出来る事なり、前々井の内へ蹈はづしてはまりし者有し時、近所の者井の際へ立集り、いろ〱と相談し、古例など考へて居る内に、其はまりし者、腹ふくれて死し、後までも笑ひ種と成しと聞及たり、理にくらく、片意地に覚たる上には、是等の類ひ、いかほども有るべき事なり、 一改直す事を能とばかり心得ては、又々大き成違も必出来る事也、指たる事もなき品までも、思はく生じ、国法もかる〱敷成、手厚き事のなきやうにも成行べし、兎角我一人の思慮分別計にては危事

書き下し

て下の痛み苦しむようになるもあり、これは元来不仁私欲甚だしく、自分の奢りを極むるの邪念より起こりて、慈仁の本心より出でざる故なり。 一 凡そ人間、貴賤に限らず、命長からずしては、何事も成就することなし。聖賢の教戒、千万年の後までも尊び用いられ、文武の明君国天下を保ち、長久の基を開き給うも、これ寿命の長きより、成し遂げさせらるることなり。士農工商の相応に本意を達し、諸芸者の上手名人となるも、年月久しく積もり怠らぬ故なり。今日国を治める者、人のため国のため利益あることにても、急に拵えたる儀は、衆人の心さわぎ服せずしては、拵えるようにならぬものなり。そろそろと年数懸かりて、とく成し熟すれば、隅から隅までも滞りなく、自然と風俗までも宜しく、いつまでも持ちこたえ、後々は法度の世話なくても、事済むようになるべきことなり。人の痛み難儀なる筋は、速やかに改め直し、公事沙汰・願い訴訟、ならびに日用取扱いの事ども、食を食う間も遅々せざるようにと存じ候わずしては、差し支えのみにして、人の迷惑甚だしく、無益の費えも出来ることなり。前々井の内へ踏み外してはまりし者有りし時、近所の者井の際へ立ち集まり、いろいろと相談し、古例など考えて居る内に、そのはまりし者、腹ふくれて死し、後までも笑い種と成りしと聞き及びたり。理に暗く、片意地に覚えたる上には、これ等の類い、いかほども有るべきことなり。 一 改め直すことを能とばかり心得ては、またまた大きなる違いも必ず出来ることなり。さしたることもなき品までも、思わく生じ、国法も軽々しくなり、手厚きことのなきようにも成り行くべし。とかく我一人の思慮分別ばかりにては危うきこと

現代語訳

……かえって下々が痛み苦しむようになることもある。これはもともと不仁と私欲が甚だしく、自分の奢りを極めようとする邪念から起こり、慈しみと仁の本心から出ていないからである。 およそ人間は、身分の高い低いに関わらず、命が長くなければ何事も成し遂げることがない。聖人賢人の教えが千万年の後まで尊ばれ用いられ、文武にすぐれた明君が国と天下を保ち、長く続く基を開かれるのも、寿命が長かったから成し遂げられたことである。士農工商がそれぞれ相応に志を遂げ、諸芸の達人名人となるのも、年月を長く積み、怠らないからである。今日、国を治める者が、人のため国のために利益のあることでも、急にこしらえたことは、人々の心が騒ぎ、従わなければ成り立たないものである。ゆっくりと年数をかけ、十分に成熟させれば、隅から隅まで滞りなく、自然に風俗までもよくなり、いつまでも持ちこたえ、のちには法度の世話をしなくても事が済むようになる。人の痛みや難儀になる筋は速やかに改め、訴訟や願い事、日用の取り扱いのことは、食事をしている間も遅らせないようにと思わなければ、差し支えばかりで、人の迷惑が甚だしく、無駄な費えも出てくる。昔、井戸に足を踏み外して落ちた者がいたとき、近所の者が井戸の縁に集まり、いろいろと相談し、古い例などを考えているうちに、落ちた者は腹がふくれて死んでしまい、のちのちまで笑い草になったと聞いている。理にうとく、頑固に思い込んでいる者のうちには、こうした類がいくらでもいるものである。 改め直すことをよいことだとばかり心得ていては、これまた大きな間違いが必ず出てくる。さほどでもない品にまで思惑が生じ、国法も軽々しくなり、手厚いものがなくなっていくかもしれない。とにかく自分一人の思慮分別だけでは危ういこと

解説

宗春の家訓で、慈悲の本心から出ない改革は下々を苦しめること、物事は年月をかけて成熟させるべきこと、訴えや願いは迅速に処理すべきこと、そして改めることだけを善と考えてはならないことが述べられます。井戸に落ちた者を前に議論して間に合わなかったという例えは、前例や手続きにこだわって対応が遅れる危うさを示します。いまの組織でも、改革は長い目で、現場の困りごとには素早く、というバランスを取ることの大切さが伝わってきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

長期成熟迅速前例改革不仁

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る