論語 / 子路篇
子曰:「『善人爲邦百年,亦可以勝殘去殺矣。』誠哉是言也。」
新字:子曰:「『善人為邦百年,亦可以勝残去殺矣。』誠哉是言也。」
書き下し
子曰く、「『善人邦を為むること百年ならば、亦た以て残に勝ちて殺を去る可し』と。誠なるかな是の言や。」
現代語訳
先生がおっしゃった。「『善人が百年国を治めれば、残虐な者を抑え、死刑を無くすこともできる』という。まことにこの言葉のとおりだ。」
解説
古い言い伝えを引いて、孔子が同意した章である。注目すべきは百年という期間だ。善人が治めても、残虐を抑え死刑を無くすには百年かかる。一代では終わらない。制度を変えれば済むという話ではなく、人の気風が変わるには世代を超えた時間が要るという認識である。この時間感覚は、いま最も失われているものだろう。改革は数年で成果を求められ、成果が出なければ方針が変わる。方針が変わり続ける組織では、気風は育たない。孔子が誠哉と強く同意したのは、百年という数字の正しさに対してだったはずだ。自分の代で完成しないことに取り組めるかどうか。事業でも教育でも、本当に変えたいものほど、この問いを避けて通れない。
この章句が説くこと
長期気風世代忍耐治世
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・費を省と為すを知る者は善く省む費を省と為すを知る者は、善く省む者なり。而れども省を以て省と為す者は愚なり、其の費は必ず倍す。勞を逸と為すを知る者は、善く逸する者なり。而れども逸を以て逸と為す者は昏し、其の勞は必ず多し。苦を樂と為すを知る者は、善く樂しむ者なり。而れども樂を以て樂と為す者は癡なり、一たび苦しめば返らず。通を塞と為すを知る者は、善く塞ぐ者なり。而れども塞を以て塞と為す者は拙なり、一たび通ずれば必ず竭く。
-
老子 第7章天長く地久なり。天地の以て長且つ久しう能くする者は、以て其の自ら生ぜざるを以てなり。是を以て聖人は其の身を後(のち)にして身先(せん)し、其の身を外にして身存す。非ざるか其の無私なるや。故に能く其の私を成す。
-
『幽夢影』巻上・百年の計は松を種う一日の計は蕉を種ゑ、一歳の計は竹を種ゑ、十年の計は柳を種ゑ、百年の計は松を種う。
-
論語・衛霊公篇子曰く、人遠き慮り無ければ、必ず近き憂い有り。
-
『墨子』非樂上是の故に子墨子曰く、今、天下の士君子、請に将に天下の利を興し、天下の害を除かんことを求め欲せば、當に樂の物為るに在りては、将に禁じて止めざる可からざるなり。
-
『墨子』魯問齊、将に魯を伐たんとす。子墨子、項子牛に謂いて曰く、「魯を伐つは、齊の大過なり。昔者、吳王、東のかた越を伐ち、諸を㑹稽に棲ましめ、西のかた楚を伐ち、昭王を隨に葆れしめ、北のかた齊を伐ち、國の太子を取りて以て吳に歸る。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為るなり。昔者、智伯、范氏と中行氏とを伐ち、三晉の地を兼ぬ。諸侯、其の讐に報い、百姓、其の勞に苦しみて為に用いられず。是を以て國は虚戾と為り、身は刑戮と為る。是を用うればなり。故に大國の小國を攻むるや、是れ交ごも相い賊するなり。過ちは必ず國に反る」と。