抱朴子外篇 ／ 逸民

夫傾庶鳥之巢，則靈鳳不集；漉魚鱉之池，則神虬遐逝；刳凡獸之胎，則麒麟不止寺其郊；害一介之士，則英傑不踐其境。呂尚創業垂統，以示後人，而張苛酷之端，開殘賊之軌，適足以驅俊民以資他國，逐賢能以遺讎敵也。去彼市馬骨以致駿足，軾陋巷以退秦兵者，不亦遠乎！子謂呂尚何如周公乎？」仕人曰：「不能審也。」逸民曰：「夫周公大聖，以貴下賤，吐哺握發，懼於失人，從白屋之士七十人，布衣之徒親執贄所師見者十人，所友者十有二人，皆不逼以在朝也。設令呂尚居周公之地，則此等皆成市朝之暴屍，而溝澗之腐此肉矣。

新字：夫傾庶鳥之巣，則霊鳳不集；漉魚鱉之池，則神虬遐逝；刳凡獣之胎，則麒麟不止寺其郊；害一介之士，則英傑不践其境。呂尚創業垂統，以示後人，而張苛酷之端，開残賊之軌，適足以駆俊民以資他国，逐賢能以遺讎敵也。去彼市馬骨以致駿足，軾陋巷以退秦兵者，不亦遠乎！子謂呂尚何如周公乎？」仕人曰：「不能審也。」逸民曰：「夫周公大聖，以貴下賤，吐哺握発，懼於失人，従白屋之士七十人，布衣之徒親執贄所師見者十人，所友者十有二人，皆不逼以在朝也。設令呂尚居周公之地，則此等皆成市朝之暴屍，而溝澗之腐此肉矣。

書き下し

夫れ庶鳥の巣を傾くれば、則ち霊鳳集まらず。魚鱉の池を漉せば、則ち神虬遐く逝く。凡獣の胎を刳けば、則ち麒麟其の郊に止まらず。一介の士を害すれば、則ち英傑其の境を踐まず。呂尚は業を創め統を垂れて以て後人に示すに、苛酷の端を張り、残賊の軌を開く。適に俊民を駆りて以て他国を資け、賢能を逐いて以て讎敵に遺すに足るのみ。彼の馬骨を市いて以て駿足を致し、陋巷に軾して以て秦兵を退けたるに去ること、亦た遠からずや。子は呂尚を周公に何如と謂うや」と。仕人曰く、「審らかにする能わず」と。逸民曰く、「夫れ周公は大聖にして、貴きを以て賤しきに下り、哺を吐き髪を握りて、人を失うを懼る。白屋の士七十人に従い、布衣の徒の親ら贄を執りて師として見ゆる所の者十人、友とする所の者十有二人、皆朝に在るを逼らず。設し呂尚をして周公の地に居らしめば、則ち此等は皆市朝の暴屍と成り、溝澗の腐肉ならん。