抱朴子外篇 ／ 逸民

逸民答曰：「夫銳誌於雛鼠者，不識騶虞之用心；盛務於庭粒者，安知鴛鸞之遠指？猶焦螟之笑雲鵬，朝菌之怪大椿，坎蛙之疑海鱉，井蛇之嗤應龍也。子誠喜懼於勸沮，焉識玄曠之高韻哉！吾幸生於堯舜之世，何憂不得此人之誌乎！」仕人曰：「昔狂狷華士義不事上，隱於海隅，而太公誅之。吾子沈遁，不亦危乎？」逸民曰：「呂尚長於用兵，短於為國，不能儀玄黃以覆載，擬海嶽以博納，褒賢貴德，樂育人才；而甘於刑殺，不修仁義，故其劫殺之禍，萌於始封，周公聞之，知其無國也。夫攻守異容，道貴知變，而呂尚無烹鮮之術，出致遠之禦，推戰陳之法，害高尚之士，可謂賴甲胄以完刃，又兼之浮泳，以射走之儀，又望求之於準的者也。

新字：逸民答曰：「夫鋭誌於雛鼠者，不識騶虞之用心；盛務於庭粒者，安知鴛鸞之遠指？猶焦螟之笑雲鵬，朝菌之怪大椿，坎蛙之疑海鱉，井蛇之嗤応竜也。子誠喜懼於勧沮，焉識玄曠之高韻哉！吾幸生於堯舜之世，何憂不得此人之誌乎！」仕人曰：「昔狂狷華士義不事上，隠於海隅，而太公誅之。吾子沈遁，不亦危乎？」逸民曰：「呂尚長於用兵，短於為国，不能儀玄黄以覆載，擬海嶽以博納，褒賢貴徳，楽育人才；而甘於刑殺，不修仁義，故其劫殺之禍，萌於始封，周公聞之，知其無国也。夫攻守異容，道貴知変，而呂尚無烹鮮之術，出致遠之禦，推戦陳之法，害高尚之士，可謂頼甲胄以完刃，又兼之浮泳，以射走之儀，又望求之於準的者也。

書き下し

逸民答えて曰く、「夫れ雛鼠に志を鋭くする者は、騶虞の用心を識らず。庭粒に盛んに務むる者は、安んぞ鴛鸞の遠指を知らんや。猶お焦螟の雲鵬を笑い、朝菌の大椿を怪しみ、坎蛙の海鱉を疑い、井蛇の応龍を嗤うがごとし。子は誠に勧沮に喜懼す、焉んぞ玄曠の高韻を識らんや。吾幸いにも堯舜の世に生まれたり、何ぞ此の人の志を得ざるを憂えん」と。仕人曰く、「昔、狂狷の華士は義として上に事えず、海隅に隠れしに、太公之を誅す。吾子の沈遁するは、亦た危うからずや」と。逸民曰く、「呂尚は兵を用うるに長じ、国を為むるに短なり。玄黄に儀りて以て覆載し、海嶽に擬えて以て博納し、賢を褒め徳を貴び、人材を楽育する能わず。而して刑殺に甘んじ、仁義を修めず。故に其の劫殺の禍いは、始封に萌す。周公之を聞き、其の国無きを知れり。夫れ攻守は容を異にし、道は変を知るを貴ぶ。而るに呂尚は烹鮮の術無く、致遠の御を出だし、戦陳の法を推して、高尚の士を害す。甲冑に頼りて以て刃を完うし、又た浮泳を兼ね、走を射るの儀を以て、之を準的に求むる者と謂う可し。