抱朴子外篇 ／ 嘉遁

「蓋祿厚者責重，爵尊者神勞。故漆園垂綸，而不顧卿相之貴；柏成操耜，而不屑諸侯之高。羊說安乎屠肆，楊朱吝其一毛。僥求之徒，昧乎可欲，集不擇木，仕不料世，貪進不慮負乘之禍，受任不計不堪之敗；論榮貴則引伊周以救溺，言亢悔則諱覆餗而不記；伺河龍之睡而撥明珠，居量表之寵而冀無患；耽漏刻之安，蔽必至之危；無朝菌之榮，望大椿之壽；似蹈薄冰以待夏日，登朽枝而須勁風；淵魚之引芳餌，澤雉之咽毒粒；咀漏脯以充饑，酣鴆酒以止渴也。

新字：「蓋禄厚者責重，爵尊者神労。故漆園垂綸，而不顧卿相之貴；柏成操耜，而不屑諸侯之高。羊説安乎屠肆，楊朱吝其一毛。僥求之徒，昧乎可欲，集不択木，仕不料世，貪進不慮負乗之禍，受任不計不堪之敗；論栄貴則引伊周以救溺，言亢悔則諱覆餗而不記；伺河竜之睡而撥明珠，居量表之寵而冀無患；耽漏刻之安，蔽必至之危；無朝菌之栄，望大椿之寿；似蹈薄冰以待夏日，登朽枝而須勁風；淵魚之引芳餌，沢雉之咽毒粒；咀漏脯以充饑，酣鴆酒以止渇也。

書き下し

「蓋し禄厚き者は責め重く、爵尊き者は神労す。故に漆園は綸を垂れて卿相の貴を顧みず、柏成は耜を操りて諸侯の高きを屑しとせず。羊説は屠肆に安んじ、楊朱は其の一毛を吝む。僥求の徒は、欲す可きに昧く、集まるに木を択ばず、仕うるに世を料らず、進むを貪りて負乗の禍いを慮らず、任を受けて不堪の敗れを計らず。栄貴を論ずれば則ち伊周を引きて以て溺るるを救うと言い、亢悔を言えば則ち覆餗を諱みて記さず。河龍の睡を伺いて明珠を撥り、量表の寵に居りて患い無きを冀う。漏刻の安きに耽りて、必至の危うきを蔽う。朝菌の栄無くして、大椿の寿を望む。薄氷を蹈みて夏日を待ち、朽枝に登りて勁風を須つに似たり。淵魚の芳餌を引き、沢雉の毒粒を咽むがごとし。漏脯を咀みて以て饑えを充たし、鴆酒に酣いて以て渇きを止むるなり。