古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・参議昇進の質問・戸部尚書拝命・春日祭の馬

二月日 中納言 右衞門督殿 優數年之勞、關八座之例、枯株更花之秋也、檳榔毛車、可申誰人乎、有文玉帶在何處哉、諸國宰吏之功、過其定如何、不與狀事、深可尋問侍、釋奠之時、雖非分配、必可參孔門也、不遂洙泗之業、有憚言詩、然而有其座賦一絕、上卿之例也、今春上丁欲隨後塵、恐戰謹言、 二月日 參議平 右大辨殿 一日魚書、拜戶部尚書、齡雖衰邁、頻浴鴻慈、是則奉公無貳、不顧私門之所致也、洪澳之竹、吳江之松、請論貞勁、何慙之、有陰德之家、陽報必至者也、衙下年少先老、才秀超倫、美譽芳於烋蘭、明德朗於夜月、彌端勁心可被持奉公之節也、自愛玉體、不可混風塵之客、愚老之言、如良藥之苦口、萬事在面、不盡筆紙、某謹言、 二月日 民部卿 謹上 頭中將殿 謹啓 右直物之次、適關爵級、已謂通貴、尤可歡欣、改靑衫爲朱綬、灼々紅桃被奪其色、今依此命、彌知慶賀之由、位記只今所持來也、夜部入眼云々、拜官之人誰々乎、黃紙之詔有知音之者、載脂行輪可赴其所侍、但先可申爵賞之慶歟、如是事可賜敎訓也、諸事併在參拜之次、謹言、 二月日 式部少輔 可借給細馬事 右春日祭使可勤仕侍、共人料可入之馬、其數差多、須以東國之興驎、播南京之面目也、謹言、 二月日 左兵衞權佐 陸奧守殿 奉覽作文 右一日、於小六條、翫百花之次、有蹴鞠之事、藤金吾之雲、白死頗無天骨、人々嚧嘲、興盡欲歸、忍綴蕪詞之處、織文章以無錦繡之色、叩寂寞以無金玉之聲、然而人加一篇、自及數首、爲經一覽獻之、可賜取捨、對花錦雖述一日之懷、乘竹帛恐貽萬代之唉、努力々々、莫令外人見之、謹言、

新字:二月日 中納言 右衛門督殿 優数年之労、関八座之例、枯株更花之秋也、檳榔毛車、可申誰人乎、有文玉帯在何処哉、諸国宰吏之功、過其定如何、不与状事、深可尋問侍、釈奠之時、雖非分配、必可参孔門也、不遂洙泗之業、有憚言詩、然而有其座賦一絶、上卿之例也、今春上丁欲随後塵、恐戦謹言、 二月日 参議平 右大弁殿 一日魚書、拝戸部尚書、齢雖衰邁、頻浴鴻慈、是則奉公無貳、不顧私門之所致也、洪澳之竹、呉江之松、請論貞勁、何慚之、有陰徳之家、陽報必至者也、衙下年少先老、才秀超倫、美誉芳於烋蘭、明徳朗於夜月、弥端勁心可被持奉公之節也、自愛玉体、不可混風塵之客、愚老之言、如良薬之苦口、万事在面、不尽筆紙、某謹言、 二月日 民部卿 謹上 頭中将殿 謹啓 右直物之次、適関爵級、已謂通貴、尤可歓欣、改青衫為朱綬、灼々紅桃被奪其色、今依此命、弥知慶賀之由、位記只今所持来也、夜部入眼云々、拝官之人誰々乎、黄紙之詔有知音之者、載脂行輪可赴其所侍、但先可申爵賞之慶歟、如是事可賜教訓也、諸事併在参拝之次、謹言、 二月日 式部少輔 可借給細馬事 右春日祭使可勤仕侍、共人料可入之馬、其数差多、須以東国之興驎、播南京之面目也、謹言、 二月日 左兵衛権佐 陸奥守殿 奉覧作文 右一日、於小六条、翫百花之次、有蹴鞠之事、藤金吾之雲、白死頗無天骨、人々嚧嘲、興尽欲帰、忍綴蕪詞之処、織文章以無錦繍之色、叩寂寞以無金玉之声、然而人加一篇、自及数首、為経一覧献之、可賜取捨、対花錦雖述一日之懐、乗竹帛恐貽万代之唉、努力々々、莫令外人見之、謹言、

書き下し

二月日 中納言 右衛門督殿 数年の労に優し、八座の例を闕く。枯株更に花さくの秋なり。檳榔毛の車は誰人に申すべきや。有文の玉帯は何処にか在る。諸国の宰吏の功、其の定めを過ぐるは如何。不与状の事、深く尋ね問うべく侍り。釈奠の時、分配に非ずと雖も、必ず孔門に参るべきなり。洙泗の業を遂げず、詩を言うに憚り有り。然れども其の座有らば一絶を賦す、上卿の例なり。今春の上丁、後塵に隨わんと欲す。恐れ戦きて謹言。 二月日 参議平 右大弁殿 一日、魚書あり、戸部尚書を拝す。齢は衰邁すと雖も、頻りに鴻慈に浴す。是れ則ち奉公に貳無く、私門を顧みざるの致す所なり。洪澳の竹、呉江の松、貞勁を論ぜんと請う、何ぞ慙じんや。陰徳の家に陽報必ず至る者なり。衙下の年少の先に老ゆ、才秀で倫を超ゆ。美誉は烋蘭より芳しく、明徳は夜月より朗らかなり。いよいよ勁心を端して奉公の節を持たるべきなり。玉体を自愛せよ、風塵の客に混ざるべからず。愚老の言、良薬の口に苦きが如し。万事は面に在り、筆紙に尽くさず。某謹言。 二月日 民部卿 謹上 頭中将殿 謹んで啓す。 右、直物の次、適たま爵級を闕く、已に通貴と謂う。尤も歓欣すべし。青衫を改めて朱綬と為す、灼々たる紅桃其の色を奪わる。今此の命に依り、いよいよ慶賀の由を知る。位記只今持ち来たる所なり。夜部入眼と云々。拝官の人は誰々ぞや。黄紙の詔、知音の者有り。脂を載せ輪を行らせ、其の所に赴き侍るべし。但し先ず爵賞の慶びを申すべきか。是の事、教訓を賜わるべきなり。諸事は併せて参拝の次に。謹言。 二月日 式部少輔 細馬を借し給わるべき事 右、春日祭の使に勤仕すべく侍り。共人の料に入るべきの馬、其の数差多し。須く東国の興驎を以て、南京の面目を播くべきなり。謹言。 二月日 左兵衛権佐 陸奥守殿 作文を奉覧す 右、一日、小六条に於て百花を翫ぶの次、蹴鞠の事有り。藤金吾の雲、白死頗る天骨無し。人々嚧嘲し、興尽きて帰らんと欲す。忍びて蕪詞を綴るの処、文章を織るに錦繡の色無きを以てし、寂寞を叩くに金玉の声無きを以てす。然れども人は一篇を加え、自ずから数首に及ぶ。一覧を経んが為に之を献ず、取捨を賜わるべし。花錦に対して一日の懐を述ぶと雖も、竹帛に乗せば万代の唉いを貽すを恐る。努力々々、外人をして之を見せしむる勿れ。謹言。

現代語訳

二月の日付で、中納言より右衛門督殿へ。長年の功労に報いられ、八座(参議)の例にも欠けていませんでした。枯れ木に再び花が咲く秋です。檳榔毛の車は誰に頼めばよいでしょう。有文の玉帯はどこにあるでしょうか。諸国の国司の功が定めを超えるのはいかがでしょう。不与状のことは深く尋ねます。釈奠の時は、分配の役でなくとも必ず孔子の廟に参ります。洙水・泗水(孔子の学び)の業を遂げず、詩を語ることは憚りがあります。それでもその座があれば一絶を詠むのが上卿の例です。今春の上丁(釈奠の日)、後に従おうと思います。恐れ入りつつ。 参議平より右大弁殿へ。先日、辞令があり、戸部尚書(民部卿)を拝しました。年は衰えていても、たびたび深い恵みを受けました。奉公に二心なく、私の家を顧みなかったためです。洪澳の竹、呉江の松のように貞勁を論じることに何の恥があるでしょう。陰徳の家には必ず陽報が至ります。官庁の年少者が先に老い、才は群を抜いています。美しい評判は蘭より芳しく、明るい徳は夜の月より朗らかです。いよいよ心を正し、奉公の節を持ってください。ご自愛を。風塵の客と交わってはいけません。老人の言葉は良薬のように口に苦いものです。万事は拝顔のときに。民部卿より頭中将殿へ。 謹んで申し上げます。直物のついでに、爵級を得られたとのこと。すでに貴い位に通じました。大いに喜ばしいことです。青衫を朱綬に改め、紅桃もその色を奪われるほどです。このお命令によって祝賀の意味を知りました。位記はただいま持参されました。昨夜、入眼とのこと。拝官した人は誰でしょう。黄紙の詔に親しい者がいます。車に脂をさして、その場へ向かいます。まず爵賞の慶びを申すべきでしょうか。この件のご教訓をお願いします。式部少輔より。 細馬をお貸しいただきたいという件。春日祭の使いを務めます。供の者の馬の数が多く、東国の駿馬をもって奈良の都の面目を施したいのです。二月の日付で、左兵衛権佐より陸奥守殿へ。 作文をご覧に入れます。先日、小六条で百花を愛でるついでに、蹴鞠がありました。藤金吾の雲、白死はたいへん天骨に欠け、人々は嘲り、興も尽きて帰ろうとしました。そこで忍んで拙い言葉を綴りましたが、文章を織っても錦繡の色はなく、寂寞を叩いても金玉の声はありません。それでも人々は一篇ずつ加え、数首になりました。ご一覧いただくために献じます。取捨をお願いします。花の錦を前に一日の思いを述べましたが、竹帛に載せれば万代の笑いを残すのではないかと恐れます。くれぐれも外の人に見せないでください。

解説

参議への昇進の相談、戸部尚書(民部卿)拝命の挨拶、爵位昇進の祝い、春日祭の馬の借用、蹴鞠の遊びの作文の添削依頼と、官人の昇進と行事の手紙が並びます。民部卿が若い頭中将に「陰徳の家には陽報あり」「良薬は口に苦し」と諭す手紙は、年長者が後進を励ます型の見本です。作文を献じる最後の手紙は、自作を謙遜しつつ他人に見せないでと念を押す、学びの共同体のマナーを示しています。現代でも、後輩を励ますときは、褒めと助言を一通の手紙に入れる配慮が信頼を育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

昇進戸部尚書陰徳陽報釈奠春日祭細馬

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る