古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

雲州消息 / 『雲州消息』下本・納言への推薦・近衛少将の昇進・参議の祝賀

正月日 式部大輔 納言昇首之所、愚魯當仁、其故如何、宰相勞雖積、無兼官人採擇遲、至大辨、檢非違使別當、近衞中將、先當其選、某任日雖淺、位階上藉也、況左大丞之職、推薦異他矣、臺閣勤殿最爲、何如此之由、令達天聽尤幸也、謹言、 正月日 左大辨 謹上 頭中將殿 亞將之職、慮外之恩也、無才無藝、非勳非戚、只以奉公之積、爲立身之計、一思李老止足之誡、一尋松子養生之術、而未及懸車之年齡、欲專盡馬之謹信、須輸忠格、偏致夙苦、聊抽素懷、上啓如件、 正月日 權大納言 刑部卿殿 不及三旬之齡、昇八座之科、殊常之恩、排(拜カ)舞不少、夜部及深更、不申慶賀、今日可參所々、肅栗之牛何駕檳榔、一日從石見國、獻斑牛之由、或者告之、早可借給者尤所望也、將以千里之駿逸、聊播一日之眉目、謹言、 正月日 參議藤原 謹上 大藏卿殿 慶賀事 右弱冠之問、學問爲宗、偏慕杏壇之風、未舉蓬壺之雲、而忽任羽林、兼昇鸞殿、兩箇慶賀可謂朝恩、今有此命、慶中之慶也、其間舊儀可賜芳訓、不宜謹言、 正月日 右少將源 請嚴命之事 右非龍鳳之通才、爲鴛鸞之貫首、亢滿之誡古賢恐之、無其器忝此職、臨深踏薄、惴々于心而已、但天之所與不可謙讓、仍惡從事、可致夙夜侍、今有恩問、欣感尤深、明日參謝之次、欲承嚴旨、謹言、 正月日 左近衞中將 謹言上、依鸞臺之勤、登龍作之宜、年齡雖老何恨之有、明日可申慶賀、前駈之人、無家僕之可然、跳?宮恪勤者、可招一兩侍、帶刀之中、得意之者、試可相語也、細馬一疋可被借及、不要沛艾可足騎用也、爲完無馬之人也、憚戰謹言、

新字:正月日 式部大輔 納言昇首之所、愚魯当仁、其故如何、宰相労雖積、無兼官人採択遅、至大弁、検非違使別当、近衛中将、先当其選、某任日雖浅、位階上藉也、況左大丞之職、推薦異他矣、台閣勤殿最為、何如此之由、令達天聴尤幸也、謹言、 正月日 左大弁 謹上 頭中将殿 亜将之職、慮外之恩也、無才無芸、非勲非戚、只以奉公之積、為立身之計、一思李老止足之誡、一尋松子養生之術、而未及懸車之年齢、欲専尽馬之謹信、須輸忠格、偏致夙苦、聊抽素懐、上啓如件、 正月日 権大納言 刑部卿殿 不及三旬之齢、昇八座之科、殊常之恩、排(拝カ)舞不少、夜部及深更、不申慶賀、今日可参所々、粛栗之牛何駕檳榔、一日従石見国、献斑牛之由、或者告之、早可借給者尤所望也、将以千里之駿逸、聊播一日之眉目、謹言、 正月日 参議藤原 謹上 大蔵卿殿 慶賀事 右弱冠之問、学問為宗、偏慕杏壇之風、未舉蓬壺之雲、而忽任羽林、兼昇鸞殿、両箇慶賀可謂朝恩、今有此命、慶中之慶也、其間旧儀可賜芳訓、不宜謹言、 正月日 右少将源 請厳命之事 右非竜鳳之通才、為鴛鸞之貫首、亢満之誡古賢恐之、無其器忝此職、臨深踏薄、惴々于心而已、但天之所与不可謙譲、仍悪従事、可致夙夜侍、今有恩問、欣感尤深、明日参謝之次、欲承厳旨、謹言、 正月日 左近衛中将 謹言上、依鸞台之勤、登竜作之宜、年齢雖老何恨之有、明日可申慶賀、前駈之人、無家僕之可然、跳?宮恪勤者、可招一両侍、帯刀之中、得意之者、試可相語也、細馬一疋可被借及、不要沛艾可足騎用也、為完無馬之人也、憚戦謹言、

書き下し

正月日 式部大輔 納言昇首の所、愚魯仁に当たる、其の故如何。宰相の労積むと雖も、兼官の人採択遅し。大弁、検非違使別当、近衛中将に至るまで、先ず其の選に当たる。某が任日浅しと雖も、位階は上藉なり。況んや左大丞の職、推薦他に異なり。台閣の勤め殿最為り、何ぞ此の如きの由を以て、天聴に達せしむること尤も幸いなり。謹言。 正月日 左大弁 謹上 頭中将殿 亜将の職、慮外の恩なり。才無く芸無く、勲に非ず戚に非ず。只だ奉公の積みを以て、立身の計と為す。一たび李老の止足の誡めを思い、一たび松子の養生の術を尋ぬ。而るに未だ懸車の年齢に及ばず、尽馬の謹信を専らにせんと欲す。須く忠格を輸し、偏に夙苦を致すべし。聊か素懐を抽んで、上啓件の如し。 正月日 権大納言 刑部卿殿 三旬の齢に及ばず、八座の科に昇る。殊常の恩、拝舞少なからず。夜部深更に及び、慶賀を申さず。今日、所々に参るべし。粛栗の牛、何ぞ檳榔に駕せん。一日、石見国より斑牛を献ずるの由、或る者告ぐ。早く借し給わらば尤も所望なり。将に千里の駿逸を以て、聊か一日の眉目を播かんとす。謹言。 正月日 参議藤原 謹上 大蔵卿殿 慶賀の事 右、弱冠の問い、学問を宗と為す。偏に杏壇の風を慕い、未だ蓬壺の雲を挙げず。而るに忽ち羽林に任じ、兼ねて鸞殿に昇る。両箇の慶賀、朝恩と謂うべし。今此の命有り、慶中の慶なり。其の間の旧儀、芳訓を賜わるべし。不宜謹言。 正月日 右少将源 厳命を請う事 右、竜鳳の通才に非ず、鴛鸞の貫首為り。亢満の誡め、古賢も恐る。其の器無くして此の職を忝くす。深きに臨み薄きを踏み、心に惴々たるのみ。但し天の与うる所、謙譲すべからず。仍りて悪くも事に従い、夙夜を致すべく侍り。今恩問有り、欣感尤も深し。明日参謝の次、厳旨を承らんと欲す。謹言。 正月日 左近衛中将 謹んで言上す。鸞台の勤めに依り、竜作の宜しきに登る。年齢老いたりと雖も何ぞ恨み之有らん。明日慶賀を申すべし。前駆の人、家僕の然るべき無し。宮恪に跳?勤むる者、一両を招き侍るべし。帯刀の中、意を得る者、試みに相語らうべきなり。細馬一疋借し及ぶべし。沛艾を要せず、騎用に足るべし。馬無きの人を完うせんが為なり。憚り戦きて謹言。

現代語訳

正月の日付で、式部大輔より。納言の筆頭にあたる地位に私が適当だという理由は何でしょうか。宰相としての功労は積みましたが、兼官のない者の登用は遅いものです。大弁、検非違使別当、近衛中将まで、まず私が選ばれる位置にいます。任日は浅くとも位階は上位で、まして左大丞の職への推薦は格別です。台閣の勤めは優劣を決める基準ですから、この旨を天皇のお耳に達していただければ幸いです。 左大弁より頭中将殿へ。亜将(近衛少将)の職は思いがけないご恩です。才も芸もなく、勲功も外戚もありません。ただ奉公の積み重ねだけで身を立てています。老子の止足の戒めを思い、松子の養生の術も尋ねます。まだ懸車(辞職)の年齢には及ばず、ひたすら誠実につとめたいと思います。忠誠を尽くし、朝夕の苦労を引き受けます。お気持ちを上申します。 権大納言より刑部卿殿へ。三十歳にもならず八座(参議)の地位に昇り、特別なご恩を受け、拝舞を重ねました。昨夜は夜更けで、祝賀を申せませんでした。今日はあちこちに参ります。粛栗の牛でも檳榔毛の車は引かせられません。先日、石見国から斑牛が献上されたと聞きました。早く貸していただけるとありがたいです。千里の駿足で、一日の面目を施したいのです。 参議藤原より大蔵卿殿へ。慶賀の件。若いころ学問を第一とし、孔子の杏壇の風をひたすら慕い、蓬壺の雲(高位)を望んだことはありませんでした。ところが急に羽林(近衛)に任じ、鸞殿(天皇側近)にも昇りました。二つの慶びは朝廷のご恩です。このたびのお言葉は慶びの中の慶びです。その間の旧儀を教えてください。 右少将源より。厳命を請う件。私は竜鳳の才でなく、鴛鸞(高官)の貫首を務めます。亢満(高ぶり)は古賢も恐れた誡めです。器でないのにこの職を拝し、深い淵に臨むように薄氷を踏むように心が震えています。ただ、天が与えるものは謙譲できません。だから、つとめます。いまお言葉をいただき、感激しています。明日お礼に参上し、お言葉を伺いたいと思います。左近衛中将より。 謹んで申し上げます。鸞台の勤めにより、竜作(近衛中将)の位に登りました。年は老いても恨みはありません。明日、慶賀を申し上げます。前駆の人に適当な家僕がおりません。宮恪に勤める者を一、二人招きたい。帯刀の中の気心の知れた者を試しに語らいます。細馬を一頭お貸しいただければ。激しい馬は不要で、乗れれば十分です。馬のない人を助けると思って。

解説

納言への推薦願い、近衛少将の就任の謙遜、参議昇進の祝い、中将の挨拶と、昇進のたびに交わされた手紙の型がまとまっています。権力を求める申し出と、拝命後に謙遜して「器でない」と述べる書きぶりの両方が並び、当時の官僚が持つ謙譲の美徳と野心の併存が見えます。亢満(高ぶり)を戒める言葉は、役職が上がるほど謙虚であれという教えです。現代でも昇進した人にとって、感謝と自省の言葉は信頼を支えます。また、祝賀の行列のために馬を借りたいという実務的な依頼も、立場に応じた支度の手本として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

納言昇進近衛少将参議慶賀亢満

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る