雲州消息 / 『雲州消息』下本・納言への推薦・近衛少将の昇進・参議の祝賀
正月日 式部大輔 納言昇首之所、愚魯當仁、其故如何、宰相勞雖積、無兼官人採擇遲、至大辨、檢非違使別當、近衞中將、先當其選、某任日雖淺、位階上藉也、況左大丞之職、推薦異他矣、臺閣勤殿最爲、何如此之由、令達天聽尤幸也、謹言、 正月日 左大辨 謹上 頭中將殿 亞將之職、慮外之恩也、無才無藝、非勳非戚、只以奉公之積、爲立身之計、一思李老止足之誡、一尋松子養生之術、而未及懸車之年齡、欲專盡馬之謹信、須輸忠格、偏致夙苦、聊抽素懷、上啓如件、 正月日 權大納言 刑部卿殿 不及三旬之齡、昇八座之科、殊常之恩、排(拜カ)舞不少、夜部及深更、不申慶賀、今日可參所々、肅栗之牛何駕檳榔、一日從石見國、獻斑牛之由、或者告之、早可借給者尤所望也、將以千里之駿逸、聊播一日之眉目、謹言、 正月日 參議藤原 謹上 大藏卿殿 慶賀事 右弱冠之問、學問爲宗、偏慕杏壇之風、未舉蓬壺之雲、而忽任羽林、兼昇鸞殿、兩箇慶賀可謂朝恩、今有此命、慶中之慶也、其間舊儀可賜芳訓、不宜謹言、 正月日 右少將源 請嚴命之事 右非龍鳳之通才、爲鴛鸞之貫首、亢滿之誡古賢恐之、無其器忝此職、臨深踏薄、惴々于心而已、但天之所與不可謙讓、仍惡從事、可致夙夜侍、今有恩問、欣感尤深、明日參謝之次、欲承嚴旨、謹言、 正月日 左近衞中將 謹言上、依鸞臺之勤、登龍作之宜、年齡雖老何恨之有、明日可申慶賀、前駈之人、無家僕之可然、跳?宮恪勤者、可招一兩侍、帶刀之中、得意之者、試可相語也、細馬一疋可被借及、不要沛艾可足騎用也、爲完無馬之人也、憚戰謹言、
新字:正月日 式部大輔 納言昇首之所、愚魯当仁、其故如何、宰相労雖積、無兼官人採択遅、至大弁、検非違使別当、近衛中将、先当其選、某任日雖浅、位階上藉也、況左大丞之職、推薦異他矣、台閣勤殿最為、何如此之由、令達天聴尤幸也、謹言、 正月日 左大弁 謹上 頭中将殿 亜将之職、慮外之恩也、無才無芸、非勲非戚、只以奉公之積、為立身之計、一思李老止足之誡、一尋松子養生之術、而未及懸車之年齢、欲専尽馬之謹信、須輸忠格、偏致夙苦、聊抽素懐、上啓如件、 正月日 権大納言 刑部卿殿 不及三旬之齢、昇八座之科、殊常之恩、排(拝カ)舞不少、夜部及深更、不申慶賀、今日可参所々、粛栗之牛何駕檳榔、一日従石見国、献斑牛之由、或者告之、早可借給者尤所望也、将以千里之駿逸、聊播一日之眉目、謹言、 正月日 参議藤原 謹上 大蔵卿殿 慶賀事 右弱冠之問、学問為宗、偏慕杏壇之風、未舉蓬壺之雲、而忽任羽林、兼昇鸞殿、両箇慶賀可謂朝恩、今有此命、慶中之慶也、其間旧儀可賜芳訓、不宜謹言、 正月日 右少将源 請厳命之事 右非竜鳳之通才、為鴛鸞之貫首、亢満之誡古賢恐之、無其器忝此職、臨深踏薄、惴々于心而已、但天之所与不可謙譲、仍悪従事、可致夙夜侍、今有恩問、欣感尤深、明日参謝之次、欲承厳旨、謹言、 正月日 左近衛中将 謹言上、依鸞台之勤、登竜作之宜、年齢雖老何恨之有、明日可申慶賀、前駈之人、無家僕之可然、跳?宮恪勤者、可招一両侍、帯刀之中、得意之者、試可相語也、細馬一疋可被借及、不要沛艾可足騎用也、為完無馬之人也、憚戦謹言、
書き下し
正月日 式部大輔 納言昇首の所、愚魯仁に当たる、其の故如何。宰相の労積むと雖も、兼官の人採択遅し。大弁、検非違使別当、近衛中将に至るまで、先ず其の選に当たる。某が任日浅しと雖も、位階は上藉なり。況んや左大丞の職、推薦他に異なり。台閣の勤め殿最為り、何ぞ此の如きの由を以て、天聴に達せしむること尤も幸いなり。謹言。 正月日 左大弁 謹上 頭中将殿 亜将の職、慮外の恩なり。才無く芸無く、勲に非ず戚に非ず。只だ奉公の積みを以て、立身の計と為す。一たび李老の止足の誡めを思い、一たび松子の養生の術を尋ぬ。而るに未だ懸車の年齢に及ばず、尽馬の謹信を専らにせんと欲す。須く忠格を輸し、偏に夙苦を致すべし。聊か素懐を抽んで、上啓件の如し。 正月日 権大納言 刑部卿殿 三旬の齢に及ばず、八座の科に昇る。殊常の恩、拝舞少なからず。夜部深更に及び、慶賀を申さず。今日、所々に参るべし。粛栗の牛、何ぞ檳榔に駕せん。一日、石見国より斑牛を献ずるの由、或る者告ぐ。早く借し給わらば尤も所望なり。将に千里の駿逸を以て、聊か一日の眉目を播かんとす。謹言。 正月日 参議藤原 謹上 大蔵卿殿 慶賀の事 右、弱冠の問い、学問を宗と為す。偏に杏壇の風を慕い、未だ蓬壺の雲を挙げず。而るに忽ち羽林に任じ、兼ねて鸞殿に昇る。両箇の慶賀、朝恩と謂うべし。今此の命有り、慶中の慶なり。其の間の旧儀、芳訓を賜わるべし。不宜謹言。 正月日 右少将源 厳命を請う事 右、竜鳳の通才に非ず、鴛鸞の貫首為り。亢満の誡め、古賢も恐る。其の器無くして此の職を忝くす。深きに臨み薄きを踏み、心に惴々たるのみ。但し天の与うる所、謙譲すべからず。仍りて悪くも事に従い、夙夜を致すべく侍り。今恩問有り、欣感尤も深し。明日参謝の次、厳旨を承らんと欲す。謹言。 正月日 左近衛中将 謹んで言上す。鸞台の勤めに依り、竜作の宜しきに登る。年齢老いたりと雖も何ぞ恨み之有らん。明日慶賀を申すべし。前駆の人、家僕の然るべき無し。宮恪に跳?勤むる者、一両を招き侍るべし。帯刀の中、意を得る者、試みに相語らうべきなり。細馬一疋借し及ぶべし。沛艾を要せず、騎用に足るべし。馬無きの人を完うせんが為なり。憚り戦きて謹言。
現代語訳
正月の日付で、式部大輔より。納言の筆頭にあたる地位に私が適当だという理由は何でしょうか。宰相としての功労は積みましたが、兼官のない者の登用は遅いものです。大弁、検非違使別当、近衛中将まで、まず私が選ばれる位置にいます。任日は浅くとも位階は上位で、まして左大丞の職への推薦は格別です。台閣の勤めは優劣を決める基準ですから、この旨を天皇のお耳に達していただければ幸いです。 左大弁より頭中将殿へ。亜将(近衛少将)の職は思いがけないご恩です。才も芸もなく、勲功も外戚もありません。ただ奉公の積み重ねだけで身を立てています。老子の止足の戒めを思い、松子の養生の術も尋ねます。まだ懸車(辞職)の年齢には及ばず、ひたすら誠実につとめたいと思います。忠誠を尽くし、朝夕の苦労を引き受けます。お気持ちを上申します。 権大納言より刑部卿殿へ。三十歳にもならず八座(参議)の地位に昇り、特別なご恩を受け、拝舞を重ねました。昨夜は夜更けで、祝賀を申せませんでした。今日はあちこちに参ります。粛栗の牛でも檳榔毛の車は引かせられません。先日、石見国から斑牛が献上されたと聞きました。早く貸していただけるとありがたいです。千里の駿足で、一日の面目を施したいのです。 参議藤原より大蔵卿殿へ。慶賀の件。若いころ学問を第一とし、孔子の杏壇の風をひたすら慕い、蓬壺の雲(高位)を望んだことはありませんでした。ところが急に羽林(近衛)に任じ、鸞殿(天皇側近)にも昇りました。二つの慶びは朝廷のご恩です。このたびのお言葉は慶びの中の慶びです。その間の旧儀を教えてください。 右少将源より。厳命を請う件。私は竜鳳の才でなく、鴛鸞(高官)の貫首を務めます。亢満(高ぶり)は古賢も恐れた誡めです。器でないのにこの職を拝し、深い淵に臨むように薄氷を踏むように心が震えています。ただ、天が与えるものは謙譲できません。だから、つとめます。いまお言葉をいただき、感激しています。明日お礼に参上し、お言葉を伺いたいと思います。左近衛中将より。 謹んで申し上げます。鸞台の勤めにより、竜作(近衛中将)の位に登りました。年は老いても恨みはありません。明日、慶賀を申し上げます。前駆の人に適当な家僕がおりません。宮恪に勤める者を一、二人招きたい。帯刀の中の気心の知れた者を試しに語らいます。細馬を一頭お貸しいただければ。激しい馬は不要で、乗れれば十分です。馬のない人を助けると思って。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
雲州消息・『雲州消息』下本・参議昇進の質問・戸部尚書拝命・春日祭の馬二月日 中納言 右衛門督殿 数年の労に優し、八座の例を闕く。枯株更に花さくの秋なり。檳榔毛の車は誰人に申すべきや。有文の玉帯は何処にか在る。諸国の宰吏の功、其の定めを過ぐるは如何。不与状の事、深く尋ね問うべく侍り。釈奠の時、分配に非ずと雖も、必ず孔門に参るべきなり。洙泗の業を遂げず、詩を言うに憚り有り。然れども其の座有らば一絶を賦す、上卿の例なり。今春の上丁、後塵に隨わんと欲す。恐れ戦きて謹言。 二月日 参議平 右大弁殿 一日、魚書あり、戸部尚書を拝す。齢は衰邁すと雖も、頻りに鴻慈に浴す。是れ則ち奉公に貳無く、私門を顧みざるの致す所なり。洪澳の竹、呉江の松、貞勁を論ぜんと請う、何ぞ慙じんや。陰徳の家に陽報必ず至る者なり。衙下の年少の先に老ゆ、才秀で倫を超ゆ。美誉は烋蘭より芳しく、明徳は夜月より朗らかなり。いよいよ勁心を端して奉公の節を持たるべきなり。玉体を自愛せよ、風塵の客に混ざるべからず。愚老の言、良薬の口に苦きが如し。万事は面に在り、筆紙に尽くさず。某謹言。 二月日 民部卿 謹上 頭中将殿 謹んで啓す。 右、直物の次、適たま爵級を闕く、已に通貴と謂う。尤も歓欣すべし。青衫を改めて朱綬と為す、灼々たる紅桃其の色を奪わる。今此の命に依り、いよいよ慶賀の由を知る。位記只今持ち来たる所なり。夜部入眼と云々。拝官の人は誰々ぞや。黄紙の詔、知音の者有り。脂を載せ輪を行らせ、其の所に赴き侍るべし。但し先ず爵賞の慶びを申すべきか。是の事、教訓を賜わるべきなり。諸事は併せて参拝の次に。謹言。 二月日 式部少輔 細馬を借し給わるべき事 右、春日祭の使に勤仕すべく侍り。共人の料に入るべきの馬、其の数差多し。須く東国の興驎を以て、南京の面目を播くべきなり。謹言。 二月日 左兵衛権佐 陸奥守殿 作文を奉覧す 右、一日、小六条に於て百花を翫ぶの次、蹴鞠の事有り。藤金吾の雲、白死頗る天骨無し。人々嚧嘲し、興尽きて帰らんと欲す。忍びて蕪詞を綴るの処、文章を織るに錦繡の色無きを以てし、寂寞を叩くに金玉の声無きを以てす。然れども人は一篇を加え、自ずから数首に及ぶ。一覧を経んが為に之を献ず、取捨を賜わるべし。花錦に対して一日の懐を述ぶと雖も、竹帛に乗せば万代の唉いを貽すを恐る。努力々々、外人をして之を見せしむる勿れ。謹言。
-
福沢諭吉小品集・旧藩情・第3段第一、下等士族は何等の功績あるも何等の才力を抱くも、決して上等の席に昇進するを許さず。稀に祐筆などより立身して小姓組に入たる例もなきに非ざれども、治世二百五十年の間、三、五名に過ぎず。故に下等士族は、その下等中の黜陟に心を関して昇進を求れども、上等に入るの念は、もとよりこれを断絶して、その趣は走獣あえて飛鳥の便利を企望せざる者のごとし。また前にいえるごとく、大臣と小姓組との身分は大に異なるがごとくなれども、小姓組が立身して用人となりし例は珍らしからず。大臣の二、三男が家を分てば必ず小姓組たるの法なれば、必竟大臣も小姓組も同一種の士族といわざるを得ず。 また下等の中小姓と足軽との間にも甚しき区別あれども、足軽が小役人に立身してまた中小姓と為るは甚だ易し。しかのみならず百姓が中間と為り、中間が小頭となり、小頭の子が小役人と為れば、すなわち下等士族中に恥かしからぬ地位を占むべし。また足軽は一般に上等士族に対して、下座とて、雨中、往来に行逢うとき下駄を脱いで路傍に平伏するの法あり。足軽以上小役人格の者にても、大臣に逢えば下座平伏を法とす。啻に大臣のみならず、上士の用人役たる者に対しても、同様の礼をなさざるを得ず。また下士が上士の家に行けば、次の間より挨拶して後に同間に入り、上士が下士の家に行けば、座敷まで刀を持ち込むを法とす。 また文通に竪様、美様、平様、殿付け等の区別ありて、決してこれを変ずべからず。また言葉の称呼に、長少の別なく子供までも、上士の者が下士に対して貴様といえば、下士は上士に向てあなたといい、来やれといえば御いでなさいといい、足軽が平士に対し、徒士が大臣に対しては、直にその名をいうを許さず、一様に旦那様と呼て、その交際は正しく主僕の間のごとし。また上士の家には玄関敷台を構えて、下士にはこれを許さず。上士は騎馬し、下士は徒歩し、上士には猪狩川狩の権を与えて、下士にはこれを許さず。しかのみならず文学は下士の分にあらずとて、表向の願を以て他国に遊学するを許さざりしこともあり。
-
『肝要工夫録』・昇進の手入れ是非ひらく、福壽草にも、手入かな。此句のごとく、同じ開く花も、手入によりて、早くも、又大輪にもひらく事なり。されども、室咲の花は、直に凋むの憂あり、唯だ水をかけ養ひをするの手入こそよけれ、人の昇進も、斯の如くにて、その勤むべき道を出精し、頭支配へも諂ふの意なく、深切にその理を以て尊敬するの類は、昇進を願ふものの手入か。賄賂を以て進まむと欲するの類は、室咲の花と同じく、直に凋み、身木も衰ふることとなり。俗人は昇進を願ふ心より、今日の行を大に愼むものなり。さらに靑雲氣なきものは、惡くあきらめ、筋さへ宜ければ何をしてもよき抔といふて、嫌疑もなく、終には人倫に背ける行も、仕出すものなり。さて又頭支配の恩を受け、昇進して、たとへ其人より高位に昇るとも、一旦恩を受けし人には、其恩をわすれず、生涯謝すべし。鳥獸すら、人の恩を知るものなり、しかるを、尊き人と生れ、恩を知らざるさへも、言語同斷なるに、まして俗にいへる、恩を仇にて報ふの類も少からず、何ぞ禽獸に恥ぢざらむや、淺ましき事なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三一日示して云く、宋土の海門禅師、天童の長老たりし時、会下に元首座と云僧ありき、この人は得法悟道の人にて、行持長老にも超たり、有時夜る方丈に参じて、焼香礼拝して云く、請すらくは某甲に後堂首座を許せと、時に禅師流涕して云く、我れ小僧たりし時より、未た此の如きの事を聞かず、汝坐禅僧として首座長老を所望すること大ひなる錯なり、なんぢ既に悟道せること我れにも越いたり、然あるに首座を望むこと是れ昇進の為か、許すことは前堂をも乃至長老をも許すべし、その心操卑劣なり、誠に是を以て余の未悟の僧は推察せられたり、仏法の衰微せること是を以て知ぬべしと云ふて、流涕悲泣す、
-
史記 樊酈滕灌列伝舞陽侯樊噲は、沛の人なり。狗を屠るを以て事と為し、高祖と倶に隠る。初め高祖に従ひて豊に起ち、沛を攻め下す。高祖沛公と為り、噲を以て舎人と為す。従ひて胡陵・方与を攻め、還りて豊を守り、泗水の監を豊の下に撃ちて、之を破る。復た東して沛を定め、泗水の守を薛の西に破る。司馬夷と碭の東に戦ひ、敵を卻け、首を斬ること十五級、爵国大夫を賜はる。常に従ひ、沛公章邯の軍を濮陽に撃つに、城を攻めて先登し、首を斬ること二十三級、爵列大夫を賜はる。復た常に従ひ、従ひて城陽を攻め、先登す。戸牖を下し、李由の軍を破り、首を斬ること十六級、上間の爵を賜はる。従ひて東郡の守・尉を成武に攻め囲み、敵を卻け、首を斬ること十四級、虜を捕ふること十一人、爵五大夫を賜はる。従ひて秦軍を撃ち、亳の南に出づ。河間の守の軍を杠里に撃ちて、之を破る。趙賁の軍を開封の北に撃破し、敵を卻け先登せるを以て、候一人・首六十八級を斬り、虜を捕ふること二十七人、爵卿を賜はる。従ひて楊熊の軍を曲遇に攻め破る。宛陵を攻め、先登し、首を斬ること八級、虜を捕ふること四十四人、爵を賜はり賢成君と封号す。従ひて長社・轘轅を攻め、河津を絶ち、東して秦軍を尸に攻め、南して秦軍を犨に攻む。南陽の守齮を陽城に破る。東して宛城を攻め、先登す。西して酈に至り、敵を卻けたるを以て、首を斬ること二十四級、虜を捕ふること四十人、重ねて封を賜はる。武関を攻め、霸上に至り、都尉一人・首十級を斬り、虜を捕ふること百四十六人、卒を降すこと二千九百人。
-
『韓非子』顯學第五十故に孔子曰く、「容を以て人を取らんか、之を子羽に失す、言を以て人を取らんか、之を宰予に失す。」・・・故に明主の吏・宰相は必ず州部より起こり、猛將は必ず卒伍より發る。