導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 下 朝廷を畏れる

然るに朝廷は、今は天下の御政をきこしめすことなく、おのづから世間に遠くましますが故に、誰も心には尊き御事は存じながらも、事にふれて自然と敬畏のすぢなほざりなる事もなきにあらず。抑本朝の朝廷は、神代の初より殊なる御子細まします御事にて、異國の王の比類にあらず、下万民に至るまで格別にありがたき道理あり。此事別卷に委しく申せるが如し。されば一國一郡をも治め玉はん御方方は、殊さらに此子細を御心にしめて忘れ玉ふまじき御事也。これすなはち大將軍家への第一の御忠勤也。いかにと申すに、まづ大將軍と申奉るは、天下に朝廷をかろしめ奉る者を征伐せさせ玉ふ御職にましまして、是ぞ東照神御祖命の御成業の大義なれば也。さて又御武運長久、御領內上下安靜、五穀豐登の御祈禱にも、これに過たる御事あるべからず。その子細は、朝廷を畏れ尊み奉り玉ふは、天照大御神の大御心に叶ひ玉ふ御事にて、天神地祇の御加護厚かるべければ也。

新字:然るに朝廷は、今は天下の御政をきこしめすことなく、おのづから世間に遠くましますが故に、誰も心には尊き御事は存じながらも、事にふれて自然と敬畏のすぢなほざりなる事もなきにあらず。抑本朝の朝廷は、神代の初より殊なる御子細まします御事にて、異国の王の比類にあらず、下万民に至るまで格別にありがたき道理あり。此事別巻に委しく申せるが如し。されば一国一郡をも治め玉はん御方方は、殊さらに此子細を御心にしめて忘れ玉ふまじき御事也。これすなはち大将軍家への第一の御忠勤也。いかにと申すに、まづ大将軍と申奉るは、天下に朝廷をかろしめ奉る者を征伐せさせ玉ふ御職にましまして、是ぞ東照神御祖命の御成業の大義なれば也。さて又御武運長久、御領内上下安静、五穀豊登の御祈祷にも、これに過たる御事あるべからず。その子細は、朝廷を畏れ尊み奉り玉ふは、天照大御神の大御心に叶ひ玉ふ御事にて、天神地祇の御加護厚かるべければ也。

書き下し

然るに朝廷は、今は天下の御政をきこしめすことなく、おのづから世間に遠くましますが故に、誰も心には尊き御事は存じながらも、事にふれて自然と敬畏のすぢなほざりなる事もなきにあらず。抑本朝の朝廷は、神代の初より殊なる御子細まします御事にて、異国の王の比類にあらず、下万民に至るまで格別にありがたき道理あり。此事別巻に委しく申せるが如し。されば一国一郡をも治め玉はん御方々は、殊さらに此子細を御心にしめて忘れ玉ふまじき御事也。これすなはち大将軍家への第一の御忠勤也。いかにと申すに、まづ大将軍と申奉るは、天下に朝廷をかろしめ奉る者を征伐せさせ玉ふ御職にましまして、是ぞ東照神御祖命の御成業の大義なれば也。さて又御武運長久、御領内上下安静、五穀豊登の御祈祷にも、これに過たる御事あるべからず。その子細は、朝廷を畏れ尊み奉り玉ふは、天照大御神の大御心に叶ひ玉ふ御事にて、天神地祇の御加護厚かるべければ也。

現代語訳

それなのに朝廷は、今は天下の御政をお執りになることがなく、自然と世間から遠くおいでになるために、誰も心では尊い御事とは存じながらも、事に触れて自然と敬い畏れる筋がなおざりになる事もないではない。そもそも本朝の朝廷は、神代の初めから特別な御子細がおありになる御事で、異国の王の比類ではなく、下万民に至るまで格別にありがたい道理がある。この事は別巻(『玉くしげ』)に詳しく申した通りである。だから一国一郡をもお治めになる御方々は、ことさらにこの子細をお心に刻んでお忘れになってはならない御事である。これがすなわち大将軍家への第一の御忠勤である。なぜかと申すと、まず大将軍と申し上げるのは、天下に朝廷を軽んじ申し上げる者を征伐なさる御職であって、これこそ東照神御祖命(徳川家康)の御成業の大義であるからである。さてまた御武運長久、御領内上下の安静、五穀豊登の御祈祷にも、これに過ぎる御事はあるはずがない。その子細は、朝廷を畏れ尊み申し上げなさるのは、天照大御神の大御心にかなわれる御事で、天神地祇の御加護が厚いはずだからである。

解説

宣長は大名の朝廷への心得を説く。朝廷は政から離れて世間に遠くなり、尊いとは知りつつ敬いがなおざりになりがちである。だが本朝の朝廷は神代以来の子細があり、異国の王とは比べられない、と宣長は言う。その子細は別巻、すなわち同時に献じた『玉くしげ』に詳しい。注目すべきは、朝廷を尊ぶことが将軍家への第一の忠勤だという論理である。将軍とは朝廷を軽んじる者を征伐する職であり、それが家康の大義だったというのである。幕府の秩序と朝廷崇敬を矛盾なく結びつけ、紀州徳川家の藩主に受け入れやすく説いている。組織の権威の源をどこに置き、どう語っているかを考えさせる一段である。

この章句が説くこと

朝廷将軍天照大御神忠勤大義

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る