導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 上 年貢を増すな

又百姓も、年代久しくなれ來りたる年貢の事なれば、今の定まりほどは必上るべきはづのものと心得居て、是を過分に多しとは思はぬことなれば、ふびんながらも年貢は定まりのとほりなるべき事なれ共、せめては右の子細を思召て、今の世の百姓は必身を勞する事も古よりは甚しく、年貢に大に苦しむものぞといふ事を朝夕わすれ玉はず、不便に思召て、有來りたる定まりの年貢の上をいささかもまさぬやうに、すこしにても百姓の辛苦のやすまるべきやうにと心がけ玉ふべき事、御大名の肝要なるべく、下下の役人たちまでも此心がけを第一として、忠義を思はば隨分百姓をいたはるべき旨を、常常仰付らるべき御事にこそ。

新字:又百姓も、年代久しくなれ来りたる年貢の事なれば、今の定まりほどは必上るべきはづのものと心得居て、是を過分に多しとは思はぬことなれば、ふびんながらも年貢は定まりのとほりなるべき事なれ共、せめては右の子細を思召て、今の世の百姓は必身を労する事も古よりは甚しく、年貢に大に苦しむものぞといふ事を朝夕わすれ玉はず、不便に思召て、有来りたる定まりの年貢の上をいささかもまさぬやうに、すこしにても百姓の辛苦のやすまるべきやうにと心がけ玉ふべき事、御大名の肝要なるべく、下下の役人たちまでも此心がけを第一として、忠義を思はば随分百姓をいたはるべき旨を、常常仰付らるべき御事にこそ。

書き下し

又百姓も、年代久しくなれ来りたる年貢の事なれば、今の定まりほどは必上るべきはづのものと心得居て、是を過分に多しとは思はぬことなれば、ふびんながらも年貢は定まりのとほりなるべき事なれ共、せめては右の子細を思召て、今の世の百姓は必身を労する事も古よりは甚しく、年貢に大に苦しむものぞといふ事を朝夕わすれ玉はず、不便に思召て、有来りたる定まりの年貢の上をいささかもまさぬやうに、すこしにても百姓の辛苦のやすまるべきやうにと心がけ玉ふべき事、御大名の肝要なるべく、下下の役人たちまでも此心がけを第一として、忠義を思はば随分百姓をいたはるべき旨を、常常仰付らるべき御事にこそ。

現代語訳

また百姓も、年代久しく慣れてきた年貢のことなので、今の定まりほどは必ず上納するはずのものと心得ていて、これを過分に多いとは思わないことであるから、不憫ながらも年貢は定まりのとおりであるべきことであるが、せめては右の子細を思し召して、今の世の百姓は必ず身を労することも昔よりはひどく、年貢に大いに苦しむものだということを朝夕お忘れにならず、不憫に思し召して、これまでの定まった年貢の上をいささかも増さないように、少しでも百姓の辛苦が休まるようにと心がけられるべきことが、御大名にとって肝要であるだろう。下々の役人たちまでもこの心がけを第一として、忠義を思うならば十分に百姓をいたわるべき旨を、常々仰せ付けられるべき御事である。

解説

年貢を急に減らせないなら、せめて何をすべきか。宣長の答えは、今の百姓が昔よりはるかに身を労し、年貢に苦しんでいることを朝夕忘れず、定まりの年貢の上に少しも増さないよう心がけることである。百姓自身は慣れて重いとも思っていない。だからこそ上がその重さを覚えていなければならない。さらに下々の役人にまで、忠義を思うなら百姓をいたわれと常々命じるべきだと説く。年貢を取り立てることではなく、百姓をいたわることを役人の忠義と定め直している点が鋭い。仕組みをすぐに変えられないとき、せめて相手の負担を忘れず、それ以上を求めない心がけを組織に行き渡らせているだろうか。

この章句が説くこと

年貢百姓忠義役人いたわり

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る