導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 上 半減はかなわぬ

さて今の世は、いづれの國にもせよ、仁德深くおはします領主有て、右の子細をよく考へ辨へ玉ひ、百姓を不便に思召て、年貢を半減にも改めまほしく思召す御志ありても、是は決してかなひがたきこと也。其故は、戰國以來諸大名の武士をおびただしく扶持せらるること、おのづから定まりと成て久しく年代を經來りたる事なるに、其武士を過分に減ぜられては、公儀の御軍役も勤まりがたく、又あまたの武士の俄に難義に及ばるることにて、是を減ずること成がたければ、年貢も今更俄に減ずることは決してなりがたき御事也。

新字:さて今の世は、いづれの国にもせよ、仁徳深くおはします領主有て、右の子細をよく考へ弁へ玉ひ、百姓を不便に思召て、年貢を半減にも改めまほしく思召す御志ありても、是は決してかなひがたきこと也。其故は、戦国以来諸大名の武士をおびただしく扶持せらるること、おのづから定まりと成て久しく年代を経来りたる事なるに、其武士を過分に減ぜられては、公儀の御軍役も勤まりがたく、又あまたの武士の俄に難義に及ばるることにて、是を減ずること成がたければ、年貢も今更俄に減ずることは決してなりがたき御事也。

書き下し

さて今の世は、いづれの国にもせよ、仁徳深くおはします領主有て、右の子細をよく考へ弁へ玉ひ、百姓を不便に思召て、年貢を半減にも改めまほしく思召す御志ありても、是は決してかなひがたきこと也。其故は、戦国以来諸大名の武士をおびただしく扶持せらるること、おのづから定まりと成て久しく年代を経来りたる事なるに、其武士を過分に減ぜられては、公儀の御軍役も勤まりがたく、又あまたの武士の俄に難義に及ばるることにて、是を減ずること成がたければ、年貢も今更俄に減ずることは決してなりがたき御事也。

現代語訳

さて今の世は、どこの国であれ、仁徳の深くいらせられる領主がいて、右の子細をよく考えわきまえられ、百姓を不憫に思し召して、年貢を半減にも改めたいと思し召すお志があっても、これは決してかないにくいことである。そのわけは、戦国以来諸大名が武士をおびただしく扶持されることが、自然と定まりとなって長く年代を経てきたことであるのに、その武士を過分に減らされては、公儀の御軍役も勤まりにくく、また数多くの武士がにわかに難儀に及ばれることになって、これを減らすことはできないので、年貢も今さらにわかに減らすことは決してできない御事である。

解説

年貢の重さを批判してきた宣長だが、ここで一転して、年貢を半減するような急な改革はできないと明言する。仁徳ある領主が百姓を哀れんで半減を志しても、年貢は戦国以来抱えてきた多くの武士を養うためのものであり、武士を大きく減らせば幕府の軍役も勤まらず、多くの武士が急に難儀する。だから年貢も今さら急には減らせない。理想に走らず、積み上がった仕組みの現実を見据える姿勢であり、本書を貫く、古来の法を急に改めないという政道観がここにも表れている。正しいと思う改革でも、それに依存して暮らす人々への影響まで見ているだろうか。

この章句が説くこと

年貢半減仁徳武士軍役

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る