導師導古典を学びたいすべての人に

秘本玉くしげ / 上 愚意の許し

是又、愚意のほどをおしはからせおはしまして、何事も御覽じゆるされむ事をこひ願ひ奉るなり。あなかしこ。

新字:是又、愚意のほどをおしはからせおはしまして、何事も御覧じゆるされむ事をこひ願ひ奉るなり。あなかしこ。

書き下し

是又、愚意のほどをおしはからせおはしまして、何事も御覧じゆるされむ事をこひ願ひ奉るなり。あなかしこ。

現代語訳

これもまた、私の愚かな考えのほどをお察しくださって、何事も御覧のうえお許しくださることを乞い願い申し上げる。あなかしこ(恐れ多いことである)。

解説

序を結ぶ一文である。「あなかしこ」は手紙の結びに用いる語で、恐れ多いことだと慎みを表す。前の段で採用を期待しないと断った宣長は、ここで重ねて、至らぬ考えのほどを察して何事も許してほしいと願う。松坂の一医者が藩主に政道を論じるのは、容易なことではなかった。だからこそ宣長は言葉を尽くして身を低くし、そのうえで本文では率直に書く。形の上のへりくだりと中身の率直さを両立させるのは、上に物を言う者の知恵である。礼を尽くすことと、言うべき中身を薄めることは別の事柄だ。その二つを取り違えて、肝心の中身まで丸めてしまってはいないだろうか。

この章句が説くこと

愚意あなかしこ礼節進言率直

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る