碧巌録 ／ 第一百則

祖庭事苑載孝子傳云。楚王夫人。甞夏乘涼抱鐵柱感孕。後產一鐵塊。楚王令干將鑄為劍。三年乃成雙劍。一雌一雄。干將密留雄。以雌進於楚王。王祕於匣中。常聞悲鳴。王問群臣。臣曰。劍有雌雄。鳴者憶雄耳。王大怒即收干將殺之。干將知其應。乃以劍藏屋柱中。因囑妻莫耶曰。日出北戶。南山其松。松生於石。劍在其中。妻後生男。名眉間赤。年十五問母曰。父何在。母乃述前事。久思惟剖柱得劍。日夜欲為父報讎。楚王亦募覓其人。宣言。有得眉間赤者厚賞之。

新字：祖庭事苑載孝子伝云。楚王夫人。甞夏乗涼抱鉄柱感孕。後産一鉄塊。楚王令干将鋳為剣。三年乃成双剣。一雌一雄。干将密留雄。以雌進於楚王。王秘於匣中。常聞悲鳴。王問群臣。臣曰。剣有雌雄。鳴者憶雄耳。王大怒即収干将殺之。干将知其応。乃以剣蔵屋柱中。因囑妻莫耶曰。日出北戸。南山其松。松生於石。剣在其中。妻後生男。名眉間赤。年十五問母曰。父何在。母乃述前事。久思惟剖柱得剣。日夜欲為父報讎。楚王亦募覓其人。宣言。有得眉間赤者厚賞之。

書き下し

祖庭事苑に孝子伝を載せて云く、楚王の夫人、甞て夏涼に乗じて鉄柱を抱き、感じて孕む。後に一の鉄塊を産む。楚王干将をして鋳て剣と為さしむ。三年にして乃ち双剣を成す、一は雌一は雄。干将密かに雄を留め、雌を以て楚王に進む。王匣中に秘するに、常に悲鳴を聞く。王群臣に問ふ。臣曰く、「剣に雌雄有り、鳴くは雄を憶ふのみ」。王大いに怒りて即ち干将を収めて之を殺す。干将其の応を知り、乃ち剣を以て屋柱の中に蔵し、因りて妻莫耶に嘱して曰く、「日北戸に出づ、南山其れ松、松石に生ず、剣其の中に在り」。妻後に男を生む、眉間赤と名づく。年十五にして母に問ひて曰く、「父何くにか在る」。母乃ち前事を述ぶ。久しく思惟して柱を剖きて剣を得、日夜父の為に讎を報いんと欲す。楚王も亦た其の人を募り覓め、宣言す、「眉間赤を得る者有らば厚く之を賞せん」。