碧巌録 ／ 第一百則

要平不平　大巧若拙或指或掌　倚天照雪　大冶兮磨礱不下良工兮拂拭未歇別別珊瑚枝枝撐著月蚍蜉要平不平。大巧若拙。古有俠客。路見不平。以強凌弱。即飛劍取強者頭。所以宗師家。眉藏寶劍袖掛金鎚。以斷不平之事。大巧若拙。巴陵答處。要平不平之事。為他語忒殺傷巧。返成拙相似。何故為他不當面揮來。却去僻地裏。一截暗取人頭。而人不覺。或指或掌。倚天照雪。會得則如倚天長劍凜凜神威。古人道。心月孤圓。光吞萬象。光非照境。境亦非存。光境俱忘。復是何物。此寶劍或現在指上。忽現掌中。昔日慶藏主說到這裏。竪手云。還見麼。也不必在手指上也。雪竇借路經過。教爾見古人意。且道一切處不可不是吹毛劍也。所以道。三級浪高魚化龍。癡人猶戽夜塘水。

新字：要平不平　大巧若拙或指或掌　倚天照雪　大冶兮磨礱不下良工兮払拭未歇別別珊瑚枝枝撐著月蚍蜉要平不平。大巧若拙。古有侠客。路見不平。以強凌弱。即飛剣取強者頭。所以宗師家。眉蔵宝剣袖掛金鎚。以断不平之事。大巧若拙。巴陵答処。要平不平之事。為他語忒殺傷巧。返成拙相似。何故為他不当面揮来。却去僻地裏。一截暗取人頭。而人不覚。或指或掌。倚天照雪。会得則如倚天長剣凜凜神威。古人道。心月孤円。光呑万象。光非照境。境亦非存。光境倶忘。復是何物。此宝剣或現在指上。忽現掌中。昔日慶蔵主説到這裏。竪手云。還見麼。也不必在手指上也。雪竇借路経過。教爾見古人意。且道一切処不可不是吹毛剣也。所以道。三級浪高魚化竜。痴人猶戽夜塘水。

書き下し

平らかならざるを平らげんと要す、大巧は拙なるが若し。或いは指、或いは掌、天に倚りて雪を照らす。大冶も磨礱し下さず、良工も払拭して未だ歇まず。別別、珊瑚枝枝月を撐著す。蚍蜉。平らかならざるを平らげんと要す、大巧は拙なるが若しとは、古へ俠客有り、路に不平の、強を以て弱を凌ぐを見れば、即ち剣を飛ばして強者の頭を取る。所以に宗師家は、眉に宝剣を蔵し、袖に金鎚を掛けて、以て不平の事を断ず。大巧は拙なるが若しとは、巴陵の答ふる処、不平の事を平らげんと要するも、他の語忒殺だ巧に傷るるが為に、返つて拙に成るに相似たり。何が故ぞ、他は面に当りて揮ひ来らず、却つて僻地裏に去きて、一截に暗に人の頭を取りて、人覚えざるが為なり。或いは指、或いは掌、天に倚りて雪を照らすとは、会得せば則ち天に倚る長剣の凛凛たる神威の如し。古人道ふ、「心月孤り円かにして、光万象を呑む。光は境を照らすに非ず、境も亦た存するに非ず。光境俱に忘ず、復た是れ何物ぞ」。此の宝剣、或いは指上に現在し、忽ち掌中に現ず。昔日慶蔵主説きて這裏に到りて、手を竪てて云く、「還た見るや」。也た必ずしも手指の上に在らず。雪竇路を借りて経過し、爾をして古人の意を見せしむ。且く道へ、一切処是れ吹毛剣ならざるべからざるなり。所以に道ふ、「三級浪高うして魚龍と化す、痴人猶ほ戽む夜塘の水」。