碧巌録 / 第一百則
眉間赤遂逃。俄有客曰。子得非眉間赤邪。曰然。客曰。吾甑山人也。能為子報父讎。赤曰。父昔無辜。枉被荼毒。君今惠念。何所須邪。客曰。當得子頭并劍。赤乃與劍并頭。客得之進於楚王。王大喜。客曰。願煎油烹之。王遂投於鼎中。客詒於王曰。其首不爛。王方臨視。客於後以劍擬王頭墮鼎中。於是二首相囓。客恐眉間赤不勝。乃自刎以助之。三頭相囓。尋亦俱爛雪竇道。此劍能倚天照雪。尋常道。倚天長劍光能照雪。這些子用處直得大冶兮磨礱不下。任是良工拂拭也未歇。良工即干將是也。故事自顯。雪竇頌了末後顯出道。別別也不妨奇特。別有好處。與尋常劍不同。且道如何是別處。珊瑚枝枝撐著月。可謂光前絕後獨據寰中。更無等匹。畢竟如何諸人頭落也。老僧更有一小偈。詒 囓萬斛盈舟信手拏 却因一粒甕吞蛇拈提百轉舊公案 撒却時人幾眼沙
新字:眉間赤遂逃。俄有客曰。子得非眉間赤邪。曰然。客曰。吾甑山人也。能為子報父讎。赤曰。父昔無辜。枉被荼毒。君今恵念。何所須邪。客曰。当得子頭并剣。赤乃与剣并頭。客得之進於楚王。王大喜。客曰。願煎油烹之。王遂投於鼎中。客詒於王曰。其首不爛。王方臨視。客於後以剣擬王頭堕鼎中。於是二首相囓。客恐眉間赤不勝。乃自刎以助之。三頭相囓。尋亦倶爛雪竇道。此剣能倚天照雪。尋常道。倚天長剣光能照雪。這些子用処直得大冶兮磨礱不下。任是良工払拭也未歇。良工即干将是也。故事自顕。雪竇頌了末後顕出道。別別也不妨奇特。別有好処。与尋常剣不同。且道如何是別処。珊瑚枝枝撐著月。可謂光前絶後独拠寰中。更無等匹。畢竟如何諸人頭落也。老僧更有一小偈。詒 囓万斛盈舟信手拏 却因一粒甕呑蛇拈提百転旧公案 撒却時人幾眼沙
書き下し
眉間赤遂に逃る。俄かに客有りて曰く、「子は眉間赤に非ざるを得んや」。曰く、「然り」。客曰く、「吾は甑山の人なり。能く子が為に父の讎を報いん」。赤曰く、「父昔辜無くして、枉げて荼毒を被る。君今恵念す、何の須ゐる所ぞや」。客曰く、「当に子の頭并びに剣を得べし」。赤乃ち剣并びに頭を与ふ。客之を得て楚王に進む。王大いに喜ぶ。客曰く、「願はくは油を煎て之を烹ん」。王遂に鼎中に投ず。客王を詒きて曰く、「其の首爛れず」。王方に臨みて視る。客後よりして剣を以て王に擬すれば、頭鼎中に堕つ。是に於て二首相囓む。客眉間赤の勝たざらんことを恐れ、乃ち自刎して以て之を助く。三頭相囓み、尋いで亦た俱に爛る。雪竇道ふ、此の剣能く天に倚りて雪を照らすと。尋常道ふ、天に倚る長剣、光能く雪を照らすと。這の些子の用処、直に大冶も磨礱し下さず、任是ひ良工も払拭して也た未だ歇まざることを得たり。良工とは即ち干将是れなり。故事自ら顕かなり。雪竇頌し了りて末後に顕出して道ふ、「別別」と。也た妨げず奇特なることを。別に好処有りて、尋常の剣と同じからず。且く道へ、如何なるか是れ別処。珊瑚枝枝月を撐著す。謂ひつべし、光前絶後、独り寰中に拠りて、更に等匹無しと。畢竟如何。諸人頭落つ。老僧更に一小偈有り。詒。囓。万斛舟に盈ちて手に信せて拏る、却つて一粒に因りて甕蛇を呑む。拈提す百転の旧公案、撒却す時人の幾眼の沙。
現代語訳
眉間赤はそこで逃げた。すると不意に一人の客が現れて言った。「あなたは眉間赤ではないか」。「そうだ」と答えた。客は言った。「わたしは甑山の者だ。あなたのために父の仇を討ってあげよう」。眉間赤は言った。「父は昔、罪もないのに、不当にむごい目に遭いました。あなたが今そう思ってくださるなら、何が必要ですか」。客は言った。「あなたの首と剣とをもらわねばならない」。眉間赤はそこで剣と首とを与えた。客はそれを持って楚王に献上した。王は大いに喜んだ。客は「どうか油を煮立ててこれを煮てください」と言った。王はそこで首を鼎の中に投げ入れた。客は王を欺いて「その首は煮えただれません」と言った。王がちょうど近寄って覗き込むと、客は後ろから剣を王に当て、王の首は鼎の中に落ちた。そこで二つの首は互いに噛み合った。客は眉間赤が勝てないのではないかと恐れ、自ら首をはねて加勢した。三つの首は噛み合い、まもなくどれも煮えただれてしまった。雪竇は、この剣はよく天に倚りかかって雪を照らすと言う。世に「天に倚る長剣、その光はよく雪を照らす」と言うとおりである。このわずかな働きは、まさに大いなる鍛冶師も磨き上げることができず、たとえ良き工匠でも拭い清めてやまないほどである。良き工匠とは干将のことである。故事はおのずから明らかである。雪竇は頌し終えると、最後にはっきりと「格別だ、格別だ」と言い出した。まことにすばらしい。格別に良いところがあり、ありふれた剣とは違う。さて言ってみよ、何が格別なのか。珊瑚の枝々が月を支えている。前に光を放ち後を絶ち、ひとり天下の中に拠って、並ぶものがないと言うべきである。結局どうか。皆の首が落ちた。老僧にはさらに一つの小偈がある。〔「詒」「囓」は、故事の中の字に付いた音注の見出し字が残ったものである〕「一万石が舟に満ち、手にまかせてつかみ取る。かえって一粒のために、甕が蛇を呑む。百たびも転じてきた古い公案を拈じて示し、世の人の幾つもの眼に砂をまき散らした」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『碧巌録』第一百則祖庭事苑に孝子伝を載せて云く、楚王の夫人、甞て夏涼に乗じて鉄柱を抱き、感じて孕む。後に一の鉄塊を産む。楚王干将をして鋳て剣と為さしむ。三年にして乃ち双剣を成す、一は雌一は雄。干将密かに雄を留め、雌を以て楚王に進む。王匣中に秘するに、常に悲鳴を聞く。王群臣に問ふ。臣曰く、「剣に雌雄有り、鳴くは雄を憶ふのみ」。王大いに怒りて即ち干将を収めて之を殺す。干将其の応を知り、乃ち剣を以て屋柱の中に蔵し、因りて妻莫耶に嘱して曰く、「日北戸に出づ、南山其れ松、松石に生ず、剣其の中に在り」。妻後に男を生む、眉間赤と名づく。年十五にして母に問ひて曰く、「父何くにか在る」。母乃ち前事を述ぶ。久しく思惟して柱を剖きて剣を得、日夜父の為に讎を報いんと欲す。楚王も亦た其の人を募り覓め、宣言す、「眉間赤を得る者有らば厚く之を賞せん」。
-
太平記・『太平記』眉間尺の復讐と淵辺の判断其後莫耶子を生り。面貌尋常の人に替て長の高事一丈五尺、力は五百人が力を合せたり。面三尺有て眉間一尺有ければ、世の人其名を眉間尺とぞ名付ける。年十五に成ける時、父が書置ける詞を見るに、日出北戸。南山其松。松生於石。剣在其中。と書り。さては此剣北戸の柱の中に在と心得て、柱を破て見るに、果して一の雌剣あり。眉間尺是を得て、哀楚王を奉討父の仇を報ぜばやと思ふ事骨髄に徹れり。楚王も眉間尺が憤を聞給て、彼れ世にあらん程は、不心安被思ければ、数万の官軍を差遣して、是を被責けるに、眉間尺一人が勇力に被摧、又其雌剣の刃に触れて、死傷する者幾千万と云数を不知。斯る処に、父干将が古への知音なりける甑山人来て、眉間尺に向て云けるは、「我れ汝が父干将と交りを結ぶ事年久かりき。然れば、其朋友の恩を謝せん為、汝と共に楚王を可奉討事を可謀。汝若父の仇を報ぜんとならば、持所の剣の鋒を三寸嚼切て口の中に含で可死。我汝が頭を取て楚王に献ぜば、楚王悦で必汝が頭を見給はん時、口に含める剣のさきを楚王に吹懸て、共可死。」と云ければ、眉間尺大に悦で、則雌剣の鋒三寸喫切て、口の内に含み、自己が頭をかき切て、客の前にぞ指置ける。客眉間尺が首を取て、則楚王に献る。楚王大に喜て是を獄門に被懸たるに、三月まで其頭不爛、□目を、切歯を、常に歯喫をしける間、楚王是を恐て敢て不近給。是を鼎の中に入れ、七日七夜までぞ被煮ける。余につよく被煮て、此頭少し爛て目を塞ぎたりけるを、今は子細非じとて、楚王自鼎の蓋を開せて、是を見給ける時、此頭、口に含だる剣の鋒を楚王にはつと奉吹懸。剣の鋒不誤、楚王の頚の骨を切ければ、楚王の頭忽に落て、鼎の中へ入にけり。楚王の頭と眉間尺が首と、煎揚る湯の中にして、上になり下に成り、喫相けるが、動ば眉間尺が頭は下に成て、喫負ぬべく見へける間、客自己が首を掻落て鼎の中へ投入、則眉間尺が頭と相共に、楚王の頭を喫破て、眉間尺が頭は、「死して後父の怨を報じぬ。」と呼り、客の頭は、「泉下に朋友の恩を謝しぬ。」と悦ぶ声して、共に皆煮爛れて失にけり。此口の中に含だりし三寸の剣、燕の国に留て太子丹が剣となる。太子丹、荊軻・秦舞陽をして秦始皇を伐んとせし時、自差図の箱の中より飛出て、始皇帝を追奉りしが、薬の袋を被投懸ながら、口六尺の銅の柱の半ばを切て、遂に三に折て失たりし匕首の剣是也。其雌雄二の剣は干将莫耶の剣と被云て、代々の天子の宝たりしが、陳代に至て俄に失にけり。或時天に一の悪星出て天下の妖を示す事あり。張華・雷煥と云ける二人の臣、楼台に上て此星を見るに、旧獄門の辺より剣の光天に上て悪星と闘ふ気あり。張華怪しで光の指す所を掘せて見るに、件の干将莫耶の剣土五尺が下に埋れてぞ残りける。張華・雷煥是を取て天子に献らん為に、自是を帯し、延平津と云沢の辺を通ける時、剣自抜て水の中に入けるが、雌雄二の竜と成て遥の浪にぞ沈みける。淵辺加様の前蹤を思ければ、兵部卿親王の刀の鋒を喫切らせ給て、御口の中に被含たりけるを見て、左馬頭に近付奉らじと、其御頚をば薮の傍に棄けるとなり。
-
『碧巌録』第一百則前来道ふ、「三句弁ずべし、一鏃遼空なり」と。這の話を会せんと要せば、須らく是れ情塵意想を絶して、浄尽して方に他の「珊瑚枝枝月を撐著す」と道ふを見るべし。若し更に道理を作さば、転た摸索不著なるを見ん。此の語は是れ禅月の友人を懐ふ詩に曰く、「厚きこと鉄囲山上の鉄に似、薄きこと双成仙体の纈に似たり。蜀機の鳳雛動けば蹶蹩たり、珊瑚枝枝月を撐著す。王凱が家中に蔵して掘り難く、顔回は飢漢にして天雪を愁ふ。古檜は筆直にして雷も折らず、雪衣の石女蟠桃欠く。佩びて竜宮に入りて歩むこと遅遅たり、繍簾銀簟何ぞ参差たる。即ち知らず驪竜珠を失ふことを、知るや知らずや」。巴陵句中に於て一句を取りて吹毛剣に答ふ、則ち是れ快なり。剣刃の上に毛を吹きて之を試むるに、其の毛自ら断ず、乃ち利剣之を吹毛と謂ふなり。巴陵只だ他の問ふ処に就いて、便ち這の僧の話に答ふ。頭落つることも也た知らず。頌に云く、
-
『碧巌録』第一百則平らかならざるを平らげんと要す、大巧は拙なるが若し。或いは指、或いは掌、天に倚りて雪を照らす。大冶も磨礱し下さず、良工も払拭して未だ歇まず。別別、珊瑚枝枝月を撐著す。蚍蜉。平らかならざるを平らげんと要す、大巧は拙なるが若しとは、古へ俠客有り、路に不平の、強を以て弱を凌ぐを見れば、即ち剣を飛ばして強者の頭を取る。所以に宗師家は、眉に宝剣を蔵し、袖に金鎚を掛けて、以て不平の事を断ず。大巧は拙なるが若しとは、巴陵の答ふる処、不平の事を平らげんと要するも、他の語忒殺だ巧に傷るるが為に、返つて拙に成るに相似たり。何が故ぞ、他は面に当りて揮ひ来らず、却つて僻地裏に去きて、一截に暗に人の頭を取りて、人覚えざるが為なり。或いは指、或いは掌、天に倚りて雪を照らすとは、会得せば則ち天に倚る長剣の凛凛たる神威の如し。古人道ふ、「心月孤り円かにして、光万象を呑む。光は境を照らすに非ず、境も亦た存するに非ず。光境俱に忘ず、復た是れ何物ぞ」。此の宝剣、或いは指上に現在し、忽ち掌中に現ず。昔日慶蔵主説きて這裏に到りて、手を竪てて云く、「還た見るや」。也た必ずしも手指の上に在らず。雪竇路を借りて経過し、爾をして古人の意を見せしむ。且く道へ、一切処是れ吹毛剣ならざるべからざるなり。所以に道ふ、「三級浪高うして魚龍と化す、痴人猶ほ戽む夜塘の水」。
-
『碧巌録』第八則雪竇若し恁麼に慈悲もて頌出して人をして見せしめずんば、争でか善知識と名づくることを得ん。古人此の如くなる、一一皆是れ事已むことを獲ず。蓋し後学の他の言句に著いて、転た情解を生ずるが為に、所以に古人の意旨を見ず。如今忽ち箇の出で来つて、禅床を掀倒し、大衆を喝散する有るも、他を怪しむことを得ず。然も此の如くなりと雖も、也た須らく実に這の田地に到つて始めて得べし。雪竇道ふ、「千古対無し」。他只だ道ふ、「看よ翠巌が眉毛在りや」。什麼の奇特の処か有つて、便乃ち千古対無き。須らく知るべし、古人一言半句を吐き出す、是れ造次にあらざることを。須らく是れ乾坤を定むる底の眼有つて始めて得べし。雪竇一言半句を著くるも、金剛王宝剣の如く、踞地の獅子の如く、石火を撃つが如く、閃電光に似たり。若し是れ頂門に眼を具せずんば、争でか能く他の古人の落処を見ん。這箇の示衆、直に千古対無きことを得て、徳山の棒、臨済の喝に過ぎたり。
-
太平記・『太平記』雌雄の剣の由来と干将の最期抑淵辺が宮の御頚を取ながら左馬頭殿に見せ奉らで、薮の傍に捨ける事聊思へる所あり。昔周の末の代に、楚王と云ける王、武を以て天下を取らん為に、戦を習はし剣を好む事年久し。或時楚王の夫人、鉄の柱に倚傍てすゞみ給けるが、心地只ならず覚て忽懐姙し玉けり。十月を過て後、生産の席に苦で一の鉄丸を産給ふ。楚王是を怪しとし玉はず、「如何様是金鉄の精霊なるべし。」とて、干将と云ける鍛冶を被召、此鉄にて宝剣を作て進すべき由を被仰。干将此鉄を賜て、其妻の莫耶と共に呉山の中に行て、竜泉の水に淬て、三年が内に雌雄の二剣を打出せり。剣成て未奏前に、莫耶、干将に向て云けるは、「此二の剣精霊暗に通じて坐ながら怨敵を可滅剣也。我今懐姙せり。産子は必猛く勇める男なるべし。然れば一の剣をば楚王に献るとも今一の剣をば隠して我子に可与玉。」云ければ、干将、莫耶が申に付て、其雄剣一を楚王に献じて、一の雌剣をば、未だ胎内にある子の為に深く隠してぞ置ける。楚王雄剣を開て見給ふに、誠に精霊有と見へければ、箱の中に収て被置たるに、此剣箱の中にして常に悲泣の声あり。楚王怪て群臣に其泣故を問給ふに、臣皆申さく、「此剣必雄と雌と二つ可有。其雌雄一所に不在間、是を悲で泣者也。」とぞ奏しける。楚王大に忿て、則干将を被召出、典獄の官に仰て首を被刎けり。