碧巌録 ／ 第一百則

眉間赤遂逃。俄有客曰。子得非眉間赤邪。曰然。客曰。吾甑山人也。能為子報父讎。赤曰。父昔無辜。枉被荼毒。君今惠念。何所須邪。客曰。當得子頭并劍。赤乃與劍并頭。客得之進於楚王。王大喜。客曰。願煎油烹之。王遂投於鼎中。客詒於王曰。其首不爛。王方臨視。客於後以劍擬王頭墮鼎中。於是二首相囓。客恐眉間赤不勝。乃自刎以助之。三頭相囓。尋亦俱爛雪竇道。此劍能倚天照雪。尋常道。倚天長劍光能照雪。這些子用處直得大冶兮磨礱不下。任是良工拂拭也未歇。良工即干將是也。故事自顯。雪竇頌了末後顯出道。別別也不妨奇特。別有好處。與尋常劍不同。且道如何是別處。珊瑚枝枝撐著月。可謂光前絕後獨據寰中。更無等匹。畢竟如何諸人頭落也。老僧更有一小偈。詒　囓萬斛盈舟信手拏　　却因一粒甕吞蛇拈提百轉舊公案　　撒却時人幾眼沙

新字：眉間赤遂逃。俄有客曰。子得非眉間赤邪。曰然。客曰。吾甑山人也。能為子報父讎。赤曰。父昔無辜。枉被荼毒。君今恵念。何所須邪。客曰。当得子頭并剣。赤乃与剣并頭。客得之進於楚王。王大喜。客曰。願煎油烹之。王遂投於鼎中。客詒於王曰。其首不爛。王方臨視。客於後以剣擬王頭堕鼎中。於是二首相囓。客恐眉間赤不勝。乃自刎以助之。三頭相囓。尋亦倶爛雪竇道。此剣能倚天照雪。尋常道。倚天長剣光能照雪。這些子用処直得大冶兮磨礱不下。任是良工払拭也未歇。良工即干将是也。故事自顕。雪竇頌了末後顕出道。別別也不妨奇特。別有好処。与尋常剣不同。且道如何是別処。珊瑚枝枝撐著月。可謂光前絶後独拠寰中。更無等匹。畢竟如何諸人頭落也。老僧更有一小偈。詒　囓万斛盈舟信手拏　　却因一粒甕呑蛇拈提百転旧公案　　撒却時人幾眼沙

書き下し

眉間赤遂に逃る。俄かに客有りて曰く、「子は眉間赤に非ざるを得んや」。曰く、「然り」。客曰く、「吾は甑山の人なり。能く子が為に父の讎を報いん」。赤曰く、「父昔辜無くして、枉げて荼毒を被る。君今恵念す、何の須ゐる所ぞや」。客曰く、「当に子の頭并びに剣を得べし」。赤乃ち剣并びに頭を与ふ。客之を得て楚王に進む。王大いに喜ぶ。客曰く、「願はくは油を煎て之を烹ん」。王遂に鼎中に投ず。客王を詒きて曰く、「其の首爛れず」。王方に臨みて視る。客後よりして剣を以て王に擬すれば、頭鼎中に堕つ。是に於て二首相囓む。客眉間赤の勝たざらんことを恐れ、乃ち自刎して以て之を助く。三頭相囓み、尋いで亦た俱に爛る。雪竇道ふ、此の剣能く天に倚りて雪を照らすと。尋常道ふ、天に倚る長剣、光能く雪を照らすと。這の些子の用処、直に大冶も磨礱し下さず、任是ひ良工も払拭して也た未だ歇まざることを得たり。良工とは即ち干将是れなり。故事自ら顕かなり。雪竇頌し了りて末後に顕出して道ふ、「別別」と。也た妨げず奇特なることを。別に好処有りて、尋常の剣と同じからず。且く道へ、如何なるか是れ別処。珊瑚枝枝月を撐著す。謂ひつべし、光前絶後、独り寰中に拠りて、更に等匹無しと。畢竟如何。諸人頭落つ。老僧更に一小偈有り。詒。囓。万斛舟に盈ちて手に信せて拏る、却つて一粒に因りて甕蛇を呑む。拈提す百転の旧公案、撒却す時人の幾眼の沙。