導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第九十九則

垂示云。龍吟霧起虎嘯風生。出世宗猷金玉相振。通方作略箭鋒相拄。遍界不藏遠近齊彰。古今明辨。且道是什麼人境界。試舉看。

新字:垂示云。竜吟霧起虎嘯風生。出世宗猷金玉相振。通方作略箭鋒相拄。遍界不蔵遠近斉彰。古今明弁。且道是什麼人境界。試舉看。

書き下し

垂示に云く、龍吟ずれば霧起り、虎嘯けば風生ず。出世の宗猷は金玉相振ひ、通方の作略は箭鋒相拄ふ。遍界蔵さず、遠近斉しく彰る。古今明弁す。且く道へ、是れ什麼人の境界ぞ。試みに挙す看よ。

現代語訳

垂示に言う。龍が吟ずれば霧が起こり、虎がうそぶけば風が生じる。世に出た宗師の教えは金と玉が響き合うようであり、四方に通じる手立ては矢の切っ先が空中で突き合うようである。世界のどこにも隠されておらず、遠くも近くも等しく明らかに現れている。古今にわたってはっきりと見分けられる。さて言ってみよ、これは誰の境界か。試みに挙げてみるから見よ。

解説

これは第九十九則、粛宗皇帝と南陽慧忠国師の「十身調御」の問答に圜悟が掲げた垂示である。龍が吟じれば霧が起こり、虎が嘯けば風が生じるように、力ある者の一声には必ず相応の働きが伴う。宗師の教えは金玉が響き合い、相手と応じ合う手立ては箭鋒が相い拄うように寸分の狂いもない。そうした働きは世界のどこにも隠れず、遠近古今を通じて明らかだと圜悟は言う。そのうえで、これはいったい誰の境界かと問い、本則へと導く。人を導く立場にある者は、自分の一言がどんな風や霧を起こすかを自覚しておきたい。

この章句が説くこと

竜吟霧起箭鋒相拄垂示言葉悟り自由

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る