碧巌録 ／ 第九十八則

堪悲堪笑天平老。却謂當初悔行脚。雪竇道。堪悲他對人說不出。堪笑他會一肚皮禪。更使些子不著。錯錯這兩錯。有者道。天平不會是錯。又有底道。無語底是錯。有什麼交涉。殊不知這兩錯。如擊石火。似閃電光。是他向上人行履處。如仗劍斬人直取人咽喉命根方斷。若向此劍刃上行得。便七縱八橫。若會得兩錯。便可以見西院清風頓銷鑠。雪竇上堂。舉此話了。意道錯。我且問爾。雪竇這。兩錯。何似天平錯。且參三十年。

新字：堪悲堪笑天平老。却謂当初悔行脚。雪竇道。堪悲他対人説不出。堪笑他会一肚皮禅。更使些子不著。錯錯這両錯。有者道。天平不会是錯。又有底道。無語底是錯。有什麼交渉。殊不知這両錯。如撃石火。似閃電光。是他向上人行履処。如仗剣斬人直取人咽喉命根方断。若向此剣刃上行得。便七縦八横。若会得両錯。便可以見西院清風頓銷鑠。雪竇上堂。舉此話了。意道錯。我且問爾。雪竇這。両錯。何似天平錯。且参三十年。

書き下し

悲しむに堪へ笑ふに堪へたり天平老、却つて謂ふ当初行脚を悔ゆと。雪竇道ふ、悲しむに堪へたるは他の人に対して説き出さざること、笑ふに堪へたるは他の一肚皮の禅を会して、更に些子も使ひ著かざることと。錯、錯、這の両錯、有る者は道ふ、「天平の会せざるが是れ錯なり」と。又有る底は道ふ、「無語底が是れ錯なり」と。什麼の交渉か有らん。殊に知らず、這の両錯は、石火を撃つが如く、閃電光に似て、是れ他の向上の人の行履の処なることを。剣に仗りて人を斬るに、直に人の咽喉を取りて命根方に断ずるが如し。若し此の剣刃上に向いて行き得ば、便ち七縦八横ならん。若し両錯を会得せば、便ち以て西院の清風頓に銷鑠することを見るべし。雪竇上堂して此の話を挙し了りて、意に錯と道ふ。我且く爾に問ふ、雪竇の這の両錯は、天平の錯に何似ぞ。且く参ずること三十年せよ。