碧巌録 / 第九十八則
禪家流 愛輕薄 滿肚參來用不著堪悲堪笑天平老却謂當初悔行脚錯錯西院清風頓銷鑠復云。忽有箇衲僧出云錯雪竇錯。何似天平錯。禪家流愛輕薄。滿肚參來用不著。這漢會則會。只是用不得。尋常目視雲霄道。他會得多少禪。及至向烘罏裏纔烹。元來一點使不著。五祖先師道。有一般人參禪。如琉璃瓶裏搗糍糕相似更動轉不得。抖擻不出。觸著便破。若要活潑潑地。但參皮殼漏子禪。直向高山上。撲將下來。亦不破亦不壞。古人道。設使言前薦得。猶是滯殼迷封。直饒句下精通。未免觸途狂見。
新字:禅家流 愛軽薄 満肚参来用不著堪悲堪笑天平老却謂当初悔行脚錯錯西院清風頓銷鑠復云。忽有箇衲僧出云錯雪竇錯。何似天平錯。禅家流愛軽薄。満肚参来用不著。這漢会則会。只是用不得。尋常目視雲霄道。他会得多少禅。及至向烘罏裏纔烹。元来一点使不著。五祖先師道。有一般人参禅。如琉璃瓶裏搗糍糕相似更動転不得。抖擻不出。触著便破。若要活溌溌地。但参皮殼漏子禅。直向高山上。撲将下来。亦不破亦不壊。古人道。設使言前薦得。猶是滞殼迷封。直饒句下精通。未免触途狂見。
書き下し
禅家の流、軽薄を愛す、満肚参じ来るも用ゐ著かず。悲しむに堪へ笑ふに堪へたり天平老、却つて謂ふ当初行脚を悔ゆと。錯、錯、西院の清風頓に銷鑠す。復た云く、「忽ち箇の衲僧有りて出でて『錯』と云はば、雪竇の錯は天平の錯に何似ぞ」。禅家の流、軽薄を愛し、満肚参じ来るも用ゐ著かずとは、這の漢会することは則ち会するも、只だ是れ用ゐ得ず。尋常目は雲霄を視て道ふ、他多少の禅を会得すと。烘罏裏に向いて纔かに烹るに及至びて、元来一点も使ひ著かず。五祖先師道ふ、「一般の人有りて禅に参ずること、琉璃瓶裏に糍糕を搗くが如くに相似て、更に動転し得ず、抖擻し出さず、触著すれば便ち破る。若し活潑潑地ならんと要せば、但だ皮殻漏子の禅に参ぜよ。直に高山の上に向いて撲ち将ち下し来るも、亦た破れず亦た壊れず」。古人道ふ、「設使ひ言前に薦得するも、猶ほ是れ殻に滞り封に迷ふ。直饒ひ句下に精通するも、未だ触途の狂見を免れず」。
現代語訳
頌に言う。「禅家の連中は軽薄を好む。腹いっぱい参じて来ても役に立たない。悲しむべく笑うべき天平じいさん、かえって昔の行脚を悔いたと言う。錯、錯、西院の清風はたちまち溶け消える」。さらに言った。「もし一人の衲僧が出てきて『錯』と言ったら、雪竇の錯は天平の錯と比べてどうか」。禅家の連中は軽薄を好み、腹いっぱい参じて来ても役に立たないとは、この男は分かっていることは分かっているが、ただ使うことができないということである。ふだんは目で空の彼方を見上げて、自分はどれほど禅を会得したかと言う。ところが炉の中でちょっと煮られると、もともと少しも使いものにならない。五祖先師は言った。「ある種の人が禅に参じるのは、瑠璃の瓶の中で餅を搗くようなもので、まったく身動きがとれず、振り払って出ることもできず、触れればすぐに割れてしまう。もし活き活きとしていたいなら、ただ皮袋のような禅に参ぜよ。高い山の上から投げ落としても、割れもせず壊れもしない」。古人は言った。「たとえ言葉の前に見て取っても、なお殻にとどまり封に迷っている。たとえ言葉の下に精通しても、行く先々で狂った見解を免れない」。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。
-
大和小学・『大和小学』明倫第二・人と言葉の香り、古歌の戒め○人ひとり居るものなく、おのおの伴ひ侍れど、その言葉の香ばしき事、あららぎのごとくなるはあらず。口惜し。 ○古歌に、 いにしへの賢き道を学べども心を変ふる人ぞ稀なる 良きことも悪しきもぞ鏡なる見るに心の隈を見かけば 我が良きに人の悪しきが現はれば人の悪しきは我が悪しきなり 蓮葉の濁りに染まぬ心もて何かは露を玉と欺く 小車に草紐もなくば如何せましこれぞまことは宝なりける
-
『玉勝間』十の巻 師をとると云ふ事源氏物がたりの紅葉賀の巻に、舞の師どもなど、世になべてならぬをとりつつ、おのおの籠りいてなん習いけると有り。世の言に、師匠をとる、弟子をとると云うも、古き事なりけり。
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、
-
『正法眼蔵随聞記』巻一宋土の寺院なんどには都て雑談をせざれば、其やうなること、をも云はざるなり、吾が国も近ごろ建仁寺の僧正存生の時は、一向あからさまにも此の如きの言語出来らず、滅後にも存世の時の弟子等、少々残りとヾまりたりし時は一切に云はざりき、近ごろ此の七八年より以来、今ま出の若き人たち時々談ずるなり、存外の次第なり、聖教の中にも麁强悪業令人覚悟無利言説能障正道とありて、只うち出して云処の言ばすら、無利の言説は障道の因縁なり況やかくの如きの言語は、ことばに引れて即ち心も起りつべし、最も用心すべきなり、故さらにかくなん云はじとせずとも、悪きことゝ知りなば漸々に退治すべきなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は信玄公わかうまします時より、諸侍のことばをよくきゝ、分別あるも、なきも、つよからんも、よはからんも其人の物いふ儀にてつもり被成たるが、今日にいたるまでも、それがしむけんならくへ堕罪仕らん、少もあひちがはず候、さるほどに、よき事をもほめ所を見いだし、聞付穿鑿の取さたをもつて善をば善と定め、悪をば悪とさだめ、道理をつめてほめそしる武士の作法なり、さなくして、かたはし聞て我贔負の者を虚空によきとばかり批判する事女にあひにたる侍、と信玄公の常々御諚これなり、如此有様にせんさくあそばす故、若手に能武士出くるなりと阿部加賀守申て、金丸助六郎·同惣蔵にをしゆる也、