大和小学 / 『大和小学』明倫第二・人と言葉の香り、古歌の戒め
○人ひとりをるものなく、をの〱ともなひ侍れど、そのことばの香敷事、あらゝぎのごとくなるはあらず、口惜、 ○古歌に、 いにしへのかしこき道をまなへともこゝろをかふる人そまれなる よきこともあしきともそかゝみなる見るに心のくまをみかけは わかよきに人のわろきかあらはこそ人のあしきはわかわろきなり 蓮葉のにこりにしまぬこゝろもてなにかはつゆをたまとあさむく 小車にくさひもなくはいかゝせましこれそまことはたから成ける
書き下し
○人ひとり居るものなく、おのおの伴ひ侍れど、その言葉の香ばしき事、あららぎのごとくなるはあらず。口惜し。 ○古歌に、 いにしへの賢き道を学べども心を変ふる人ぞ稀なる 良きことも悪しきもぞ鏡なる見るに心の隈を見かけば 我が良きに人の悪しきが現はれば人の悪しきは我が悪しきなり 蓮葉の濁りに染まぬ心もて何かは露を玉と欺く 小車に草紐もなくば如何せましこれぞまことは宝なりける
現代語訳
人は一人きりで暮らす者はおらず、それぞれ仲間を連れ立っていますが、その言葉が香り高く、あららぎのようである例はありません。残念なことです。 古歌に、 昔の賢い道を学んでも、心を入れ替える人は稀である 良いことも悪いことも鏡である。見て心の隈(かげ)を見つければ 私が良いので人の悪いところが現れるなら、人の悪さは私の悪さである 蓮の葉は濁りに染まらない心で、どうして露を玉と偽るのか 小車に草の紐がなければどうしよう、これこそ本当は宝であった とあります。
解説
仲間と交わる人々の言葉が、香り高いものばかりではないと嘆き、古歌を引いて自省を促す短い一節です。鏡に自分の姿を映すように他人を見て、自分の心の隈(かげ)を知ることができる、という古歌の考えが中心です。他人の悪さを自分の悪さの映しと見る見方は、自分を責めすぎず、他者から学ぶ姿勢にもつながります。現代でも、職場で人の言動が気になったとき、それが自分の姿勢を映していないかと立ち止まる視点になります。短い歌の中に、自己点検の知恵が詰まっています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
言葉朋友自省鏡古歌学び
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百八十八条 言語序無き者病狂の人は言語に序無し。則ち言語に序無き者は、其の病狂を去ること遠からず。
-
『驢鞍橋』卷下一日、去る処に出て給ふ時、小用の次、路の傍なるたまり水にて口を灌ぎ手を洗ひ給ふ。一僧清くもなき水なりと云ふ。師曰く、我口よりは清かるべしと也
-
『幽夢影』巻上・惟だ耳のみ能く自ら其の聲を聞く目は自ら見る能はず、鼻は自ら嗅ぐ能はず、舌は自ら舐むる能はず、手は自ら握る能はず、惟だ耳のみ能く自ら其の聲を聞く。
-
『格言聯璧』持躬類・語言の間に盡く德を積むべし言動を妻子僕隸の間に愼み、身心を食息起居の際に檢す。 語言の間に盡く德を積むべく、妻子の間も亦た是れ身を修む。 晝は之を妻子に驗して、以て其の行ひの篤きと否とを觀る。 夜は之を夢寐に考へて、以て其の志の定まると否とを卜す。
-
『酔古堂剣掃』集奇・獨坐しては心を防ぐ群居しては口を閉ぢ、獨坐しては心を防ぐ。
-
『呻吟語』内篇・談道・玄言は道の以て為す無き者譬ふること罕にして喻る者は、至言なり。譬へて喻る者は、微言なり。譬へて喻らざる者は、玄言なり。玄言なる者は、道の以て為す無き者なり。玄言を理會せざるも、其の聖人爲るを害せず。