古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

前訓 / 『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く

貴び敬ひ、この夫に見はなされては、身の置所なしと思ひ入、夫と同體の心となりて、たとへば手足が、目口の用事をかくことなきがごとく、すこしも怠りなくつかふまつるべし、扠夫を敬ふといふは、たゞ頭をさげ手をたれて、我が身を引さがるのみにあらず、第一の敬ひといふは、夫に恥辱を與へざるにあり、さればたゞ何とぞ一生涯、夫に恥をかゝさじと心願を發し、步々行住座臥に、これを忘るまじきことなり、此心願にて、女の道は、大かた不足なくとゝのふものなり、先舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり、髮貌のはでなるより、衣服の花奢たる、萬の行儀、氣のつくつかぬまで、少しも過てば、皆夫の辱となるなり、一々はいひつくしがたし、推してしらるべし、誠に恐れつゝしむべき大事のことなり、また舅姑につかふまつるは、我が父母に事ふるごとく、心の隔てなく、敬ひ愛し參らせ、何事にても、すこしも仰に背かず、隨分々々氣をつけていたはり、太切にすべし、舅姑夫へのつかへさへよければ、それが直に、實の父母への孝行といふものなり、必々我が舊里の事を思ふべからず、下女はしたにのせられて、かりにも夫の一家一門をそしるべからず、尻がるにて言葉はすくなく、夫の外、男に近よらず、女のともなき所におらず、常に人の口のおそろしき事をわするべからず、閑暇の折ふしは、つれ〱草大和小學のたぐひ、身の敎となる假名文を拜し見るべし、日用事多きものなれば、さやうの書物をも拜し見れば、氣のつかぬ事に、氣のつく事もありて、大きに利益をうるものなり、女は陰を主とするゆへ、大やう知惠くらきもの多し、故に孔子も、女子と小人とは養ひがたし、近づくればあなどり、遠ざくれば怨むとの給ひ、又佛經にも、一切の江河は曲れり、

新字:貴び敬ひ、この夫に見はなされては、身の置所なしと思ひ入、夫と同体の心となりて、たとへば手足が、目口の用事をかくことなきがごとく、すこしも怠りなくつかふまつるべし、扠夫を敬ふといふは、たゞ頭をさげ手をたれて、我が身を引さがるのみにあらず、第一の敬ひといふは、夫に恥辱を与へざるにあり、さればたゞ何とぞ一生涯、夫に恥をかゝさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり、此心願にて、女の道は、大かた不足なくとゝのふものなり、先舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり、髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過てば、皆夫の辱となるなり、一々はいひつくしがたし、推してしらるべし、誠に恐れつゝしむべき大事のことなり、また舅姑につかふまつるは、我が父母に事ふるごとく、心の隔てなく、敬ひ愛し参らせ、何事にても、すこしも仰に背かず、随分々々気をつけていたはり、太切にすべし、舅姑夫へのつかへさへよければ、それが直に、実の父母への孝行といふものなり、必々我が旧里の事を思ふべからず、下女はしたにのせられて、かりにも夫の一家一門をそしるべからず、尻がるにて言葉はすくなく、夫の外、男に近よらず、女のともなき所におらず、常に人の口のおそろしき事をわするべからず、閑暇の折ふしは、つれ〱草大和小学のたぐひ、身の教となる仮名文を拝し見るべし、日用事多きものなれば、さやうの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益をうるものなり、女は陰を主とするゆへ、大やう知恵くらきもの多し、故に孔子も、女子と小人とは養ひがたし、近づくればあなどり、遠ざくれば怨むとの給ひ、又仏経にも、一切の江河は曲れり、

書き下し

貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、

現代語訳

(夫を)貴び敬い、この夫に見放されては身の置き所がないと思い詰め、夫と一つの心になって、たとえば手足が目や口の用事を欠くことなく働くように、少しも怠りなくお仕えしなさい。さて夫を敬うというのは、ただ頭を下げ手を垂れて、自分が引き下がることだけではありません。第一の敬いというのは、夫に恥辱を与えないことです。ですから、ひたすら一生、夫に恥をかかせまいと心に誓い、歩くときも立つときも座るときも寝るときも、これを忘れてはなりません。この誓いによって、女の道はおおよそ不足なく整うものです。まず舅・姑に不孝なのは、夫の大きな恥です。髪や顔の派手さ、衣服の華美さ、あらゆる行儀、気づくか気づかないかに至るまで、少しでも度を越せば、すべて夫の恥になります。一つひとつは言い尽くせませんが、推して知ってください。まことに恐れ慎むべき大事なことです。また、舅・姑にお仕えするのは、自分の父母にお仕えするのと同じように、心の隔てなく、敬い愛し、何事でも少しもお言葉に背かず、できるかぎり気をつけていたわり、大切にしなさい。舅姑や夫への仕えがよければ、それがそのまま実の父母への孝行になります。決して実家のことを思ってはいけません。下女や端女に乗せられて、冗談にも夫の一家一門をそしってはなりません。身軽に動いて言葉は少なく、夫のほかの男に近寄らず、女の友のいない所にいないこと、常に人の口の恐ろしさを忘れないこと。暇なときには、徒然草や大和小学のような、身の教えになる仮名文を拝見しなさい。日用の用事は多いので、そのような書物を拝見すれば、気づかなかったことに気づくこともあり、大いに益を得ます。女は陰を主とするので、おおかた知恵が暗い者が多い。そこで孔子も、女子と小人は養いがたい、近づければ侮り、遠ざければ恨む、とおっしゃり、また仏経にも、すべての川は曲がっている、

解説

嫁いだ女性の心得を細かく述べる長い一節で、夫を敬うとは「夫に恥をかかさないこと」だと説き、舅姑への孝行、実家を思わないこと、言葉を少なくすること、仮名の教訓書を読むことなどを挙げます。後半には「女子と小人は養い難し」といった、現代の目からは受け入れがたい女性観も含まれます。江戸の家制度のなかでの教えと断ったうえで、相手の信用を損なわないよう日々気を配る、周りへの言葉を慎む、暇に学ぶ時間を持つという点は、取引先や同僚との関係にも置き換えられるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夫婦舅姑孝行言葉学び心願

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る