碧巌録 ／ 第九十八則

被西院叫來連下兩錯。直得周慞惶怖分疎不下。前不搆村後不迭店。有者道。說箇西來意。早錯了也。殊不知西院這兩錯落處。諸人且道。落在什麼處。所以道。他參活句不參死句。天平舉頭。已是落二落三了也。西院云。錯。他却不薦得當陽用處。只道我肚皮裏有禪。莫管他。又行三兩步。西院又云。錯。却依舊黑漫漫地。天平近前。西院云。適來兩錯。是西院錯。是上座錯。天平云。從漪錯。且喜沒交涉。已是第七第八頭了也。西院云。且在這裏度夏。待共上座商量這兩錯。天平當時便行。似則也似。是則未是。也不道他不是。只是趕不上。雖然如是。却有些子衲僧氣息。

新字：被西院叫来連下両錯。直得周慞惶怖分疎不下。前不搆村後不迭店。有者道。説箇西来意。早錯了也。殊不知西院這両錯落処。諸人且道。落在什麼処。所以道。他参活句不参死句。天平舉頭。已是落二落三了也。西院云。錯。他却不薦得当陽用処。只道我肚皮裏有禅。莫管他。又行三両歩。西院又云。錯。却依旧黒漫漫地。天平近前。西院云。適来両錯。是西院錯。是上座錯。天平云。従漪錯。且喜没交渉。已是第七第八頭了也。西院云。且在這裏度夏。待共上座商量這両錯。天平当時便行。似則也似。是則未是。也不道他不是。只是趕不上。雖然如是。却有些子衲僧気息。

書き下し

西院に叫び来られて連りに両錯を下され、直に周慞惶怖して分疎不下なることを得たり。前は村に搆らず、後は店に迭ばず。有る者は道ふ、「箇の西来意を説くも、早く錯り了れり」と。殊に知らず、西院の這の両錯の落処を。諸人且く道へ、什麼の処にか落在す。所以に道ふ、「他は活句に参じて死句に参ぜず」と。天平頭を挙ぐ、已に是れ落二落三し了れり。西院云く、「錯」。他却つて当陽の用処を薦得せず、只だ道ふ、「我が肚皮裏に禅有り、他に管すること莫れ」と。又行くこと三両歩。西院又云く、「錯」。却つて依旧として黒漫漫地なり。天平近前す。西院云く、「適来の両錯、是れ西院の錯か、是れ上座の錯か」。天平云く、「従漪の錯」。且喜すらくは没交渉なることを。已に是れ第七第八頭なり。西院云く、「且く這裏に在りて夏を度せ。上座と共に這の両錯を商量せんことを待たん」。天平当時便ち行く。似たることは則ち也た似たるも、是なることは則ち未だ是ならず。也た他を不是なりとは道はず、只だ是れ趕ひ上らず。是の如くなりと雖然も、却つて些子の衲僧の気息有り。