碧巌録 ／ 第九十八則

天平曾參進山主來。為他到諸方。參得些蘿蔔頭禪。在肚皮裏。到處便輕開大口道。我會禪會道。常云。莫道會佛法。覓箇舉話人也無。屎臭氣薰人。只管放輕薄。且如諸佛未出世。祖師未西來。未有問答。未有公案已前。還有禪道麼。古人事不獲已。對機垂示。後人喚作公案。因世尊拈花。迦葉微笑。後來阿難問迦葉。世尊傳金襴外別傳何法。迦葉云。阿難。阿難應諾。迦葉云。倒却門前剎竿著。只如未拈花阿難未問已前。甚處得公案來。只管被諸方冬瓜印子印定了便道。我會佛法奇特。莫教人知。天平正如此。

新字：天平曽参進山主来。為他到諸方。参得些蘿蔔頭禅。在肚皮裏。到処便軽開大口道。我会禅会道。常云。莫道会仏法。覓箇舉話人也無。屎臭気薫人。只管放軽薄。且如諸仏未出世。祖師未西来。未有問答。未有公案已前。還有禅道麼。古人事不獲已。対機垂示。後人喚作公案。因世尊拈花。迦葉微笑。後来阿難問迦葉。世尊伝金襴外別伝何法。迦葉云。阿難。阿難応諾。迦葉云。倒却門前刹竿著。只如未拈花阿難未問已前。甚処得公案来。只管被諸方冬瓜印子印定了便道。我会仏法奇特。莫教人知。天平正如此。

書き下し

天平曾て進山主に参じ来る。他諸方に到りて、些かの蘿蔔頭禅を参得して肚皮裏に在るが為に、到る処に便ち軽しく大口を開きて道ふ、「我禅を会し道を会す」と。常に云く、「仏法を会すと道ふこと莫れ、箇の挙話の人を覓むるも也た無し」と。屎臭気人を薫じ、只管に軽薄を放つ。且く諸仏未だ出世せず、祖師未だ西来せず、未だ問答有らず、未だ公案有らざる已前の如きは、還た禅道有りや。古人事已むことを獲ずして、機に対して垂示す、後人喚んで公案と作す。世尊花を拈じ、迦葉微笑するに因りて、後来阿難迦葉に問ふ、「世尊金襴を伝ふる外、別に何の法をか伝ふる」。迦葉云く、「阿難」。阿難応諾す。迦葉云く、「門前の刹竿を倒却著せよ」。只だ未だ花を拈ぜず、阿難未だ問はざる已前の如きは、甚の処よりか公案を得来らん。只管に諸方の冬瓜の印子に印定せられ了りて、便ち道ふ、「我仏法を会すること奇特なり、人をして知らしむること莫れ」と。天平正に此の如し。