碧巌録 ／ 第九十八則

思明先參大覺。後承嗣前寶壽。一日問。踏破化城來時如何。壽云。利劍不斬死漢。明云。斬壽便打。思明十回道斬。壽十回打云。這漢著甚死急。將箇死屍。抵他痛棒。遂喝出。其時有一僧。問寶壽云。適來問話底僧。甚有道理。和尚方便接他。寶壽亦打趕出這僧。且道寶壽亦趕這僧。唯當道他說是說非。且別有道理。意作麼生。後來俱承嗣寶壽。思明一日出見南院。院問云。甚處來。明云。許州來。院云。將得什麼來。明云。將得箇江西剃刀。獻與和尚。院云。既從許州來。因甚却有江西剃刀阿剌剌。

新字：思明先参大覚。後承嗣前宝寿。一日問。踏破化城来時如何。寿云。利剣不斬死漢。明云。斬寿便打。思明十回道斬。寿十回打云。這漢著甚死急。将箇死屍。抵他痛棒。遂喝出。其時有一僧。問宝寿云。適来問話底僧。甚有道理。和尚方便接他。宝寿亦打趕出這僧。且道宝寿亦趕這僧。唯当道他説是説非。且別有道理。意作麼生。後来倶承嗣宝寿。思明一日出見南院。院問云。甚処来。明云。許州来。院云。将得什麼来。明云。将得箇江西剃刀。献与和尚。院云。既従許州来。因甚却有江西剃刀阿剌剌。

書き下し

思明は先に大覚に参じ、後に前の宝寿に承嗣す。一日問ふ、「化城を踏破し来る時如何」。寿云く、「利剣は死漢を斬らず」。明云く、「斬れ」。寿便ち打つ。思明十回「斬れ」と道ひ、寿十回打ちて云く、「這の漢甚の死急をか著く。箇の死屍を将て他の痛棒に抵つ」。遂に喝出す。其の時一僧有り、宝寿に問ひて云く、「適来問話せし底の僧、甚だ道理有り。和尚方便して他を接せよ」。宝寿亦た打ちて這の僧を趕出す。且く道へ、宝寿の亦た這の僧を趕ふは、唯だ当に他の是を説き非を説くと道ふべきか、且た別に道理有りや。意作麼生。後来俱に宝寿に承嗣す。思明一日出でて南院に見ゆ。院問ひて云く、「甚の処よりか来る」。明云く、「許州より来る」。院云く、「什麼をか将ち得来る」。明云く、「箇の江西の剃刀を将ち得て、和尚に献与す」。院云く、「既に許州より来る、甚に因りてか却つて江西の剃刀有る」。阿剌剌。