碧巌録 ／ 第九十六則

木佛不渡火。常思破竈墮。此一句亦頌了。雪竇因此木佛不渡火。常思破竈墮。嵩山破竈墮和尚不稱姓字。言行叵測隱居嵩山。一日領徒。入山塢間有廟甚靈。殿中唯安一竈。遠近祭祀不輟。烹殺物命甚多。師入廟中。以拄杖敲竈三下云。咄汝本塼土合成。靈從何來。聖從何起。恁麼烹殺物命。又乃擊三下。竈乃自傾破墮落。須臾有一人。青衣峨冠。忽然立師前設拜曰。我乃竈神。久受業報。今日蒙師說無生法。已脫此處。生在天中。特來致謝。師曰。汝本有之性非吾強言。神再拜而沒。

新字：木仏不渡火。常思破竈堕。此一句亦頌了。雪竇因此木仏不渡火。常思破竈堕。嵩山破竈堕和尚不称姓字。言行叵測隠居嵩山。一日領徒。入山塢間有廟甚霊。殿中唯安一竈。遠近祭祀不輟。烹殺物命甚多。師入廟中。以拄杖敲竈三下云。咄汝本塼土合成。霊従何来。聖従何起。恁麼烹殺物命。又乃撃三下。竈乃自傾破堕落。須臾有一人。青衣峨冠。忽然立師前設拝曰。我乃竈神。久受業報。今日蒙師説無生法。已脱此処。生在天中。特来致謝。師曰。汝本有之性非吾強言。神再拝而没。

書き下し

木仏火を渡らず、常に破竈堕を思ふ。此の一句も亦た頌し了れり。雪竇此の木仏火を渡らずに因りて、常に破竈堕を思ふ。嵩山の破竈堕和尚は姓字を称せず、言行叵測にして嵩山に隠居す。一日徒を領して山塢の間に入るに、廟有りて甚だ霊なり。殿中に唯だ一竈を安ず。遠近祭祀して輟まず、物命を烹殺すること甚だ多し。師廟中に入り、拄杖を以て竈を敲くこと三下して云く、「咄、汝は本塼土の合成なり。霊何れより来り、聖何れより起る。恁麼に物命を烹殺す」。又乃ち撃つこと三下す。竈乃ち自ら傾き破れ堕落す。須臾にして一人有り、青衣峨冠にして、忽然として師の前に立ち設拝して曰く、「我は乃ち竈神なり。久しく業報を受く。今日師の無生の法を説くを蒙りて、已に此の処を脱し、天中に生在す。特に来りて謝を致す」。師曰く、「汝本有の性にして、吾が強ひて言ふに非ず」。神再拝して没す。