碧巌録 ／ 第九十六則

金佛不渡罏　人來訪紫胡牌中數箇字清風何處無　皖金佛不渡罏。人來訪紫胡。此一句亦頌了也。為什麼却引人來訪紫胡。須是作家罏鞴始得。紫胡和向。山門立一牌。牌中有字云。紫胡有一狗。上取人頭。中取人腰。下取人脚。擬議則喪身失命。凡見新到便喝云。看狗。僧纔回首。紫胡便歸方丈。且道為什麼却咬趙州不得。紫胡又一夕夜深於後架叫云。捉賊捉賊。黑地逢著一僧。攔胸捉住云。捉得也捉得也。僧云。和尚不是某甲。胡云。是則是。只是不肯承當。爾若會得這話。便許爾。咬殺一切人。處處清風凜凜。若也未然。牌中數箇字。決定不奈何。若要見他。但透得盡方見。頌云。木佛不渡火　常思破竈墮杖子忽擊著　方知辜負我

新字：金仏不渡罏　人来訪紫胡牌中数箇字清風何処無　皖金仏不渡罏。人来訪紫胡。此一句亦頌了也。為什麼却引人来訪紫胡。須是作家罏鞴始得。紫胡和向。山門立一牌。牌中有字云。紫胡有一狗。上取人頭。中取人腰。下取人脚。擬議則喪身失命。凡見新到便喝云。看狗。僧纔回首。紫胡便帰方丈。且道為什麼却咬趙州不得。紫胡又一夕夜深於後架叫云。捉賊捉賊。黒地逢著一僧。攔胸捉住云。捉得也捉得也。僧云。和尚不是某甲。胡云。是則是。只是不肯承当。爾若会得這話。便許爾。咬殺一切人。処処清風凜凜。若也未然。牌中数箇字。決定不奈何。若要見他。但透得尽方見。頌云。木仏不渡火　常思破竈堕杖子忽撃著　方知辜負我

書き下し

金仏鑪を渡らず、人来つて紫胡を訪ふ。牌中の数箇の字、清風何れの処にか無からん。皖。金仏鑪を渡らず、人来つて紫胡を訪ふ。此の一句も亦た頌し了れり。什麼としてか却つて人来つて紫胡を訪ふを引く。須らく是れ作家の鑪鞴にして始めて得べし。紫胡和尚、山門に一牌を立つ。牌中に字有りて云く、「紫胡に一狗有り、上は人の頭を取り、中は人の腰を取り、下は人の脚を取る。擬議すれば則ち身を喪ひ命を失ふ」。凡そ新到を見れば便ち喝して云く、「狗を看よ」。僧纔かに首を回らせば、紫胡便ち方丈に帰る。且く道へ、什麼としてか却つて趙州を咬むことを得ざる。紫胡又一夕夜深けて後架に於て叫んで云く、「賊を捉へよ、賊を捉へよ」。黒地に一僧に逢著し、胸を攔りて捉住して云く、「捉へ得たり、捉へ得たり」。僧云く、「和尚、某甲にあらず」。胡云く、「是なることは則ち是なり、只だ是れ承当することを肯はず」。爾若し這の話を会得せば、便ち爾に一切の人を咬殺することを許さん。処処に清風凜凜たらん。若也未だ然らずんば、牌中の数箇の字、決定して奈何ともせず。若し他を見んと要せば、但だ透得し尽くして方に見ん。頌に云く、木仏火を渡らず、常に破竈堕を思ふ。杖子忽ち撃著して、方に知る我に辜負することを。