導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第九十六則

舉。趙州示眾三轉語。趙州示此三轉語了。末後却云。真佛屋裏坐。這一句忒殺郎當。他古人出一隻眼。垂手接人。略借此語。通箇消息。要為人。爾若一向正令全提。法堂前草深一丈。雪竇嫌他末後一句漏逗。所以削去。只頌三句。泥佛若渡水。則爛却了也。金佛若渡鑪中。則鎔却了也。木佛若渡火。便燒却了也。有什麼難會。雪竇一百則頌古。計較葛藤。唯此三頌直下有衲僧氣息。只是這頌也不妨難會。爾若透得此三頌。便許爾罷參。

新字:舉。趙州示衆三転語。趙州示此三転語了。末後却云。真仏屋裏坐。這一句忒殺郎当。他古人出一隻眼。垂手接人。略借此語。通箇消息。要為人。爾若一向正令全提。法堂前草深一丈。雪竇嫌他末後一句漏逗。所以削去。只頌三句。泥仏若渡水。則爛却了也。金仏若渡鑪中。則鎔却了也。木仏若渡火。便焼却了也。有什麼難会。雪竇一百則頌古。計較葛藤。唯此三頌直下有衲僧気息。只是這頌也不妨難会。爾若透得此三頌。便許爾罷参。

書き下し

挙す。趙州衆に三転語を示す。趙州此の三転語を示し了りて、末後に却つて云く、「真仏屋裏に坐す」。這の一句忒殺だ郎当なり。他の古人一隻眼を出し、手を垂れて人に接し、略此の語を借りて、箇の消息を通じ、人の為にせんと要す。爾若し一向に正令全提せば、法堂前草深きこと一丈ならん。雪竇他の末後の一句の漏逗なるを嫌ふ。所以に削り去りて、只だ三句を頌す。泥仏若し水を渡らば、則ち爛却し了らん。金仏若し鑪中を渡らば、則ち鎔却し了らん。木仏若し火を渡らば、便ち焼却し了らん。什麼の会し難きことか有る。雪竇一百則の頌古は、計較葛藤なり。唯だ此の三頌のみ直下に衲僧の気息有り。只だ是れ這の頌も也た妨げず会し難きことを。爾若し此の三頌を透得せば、便ち爾に罷参を許さん。

現代語訳

趙州が大衆に三つの転語を示した。(評唱)趙州はこの三つの転語を示し終えると、最後に「真の仏は家の中に坐っている」と言った。この一句はひどくだらしがない。古人は一つの眼を出し、手を差し伸べて人を導き、この言葉をざっと借りて消息を通じ、人のためにしようとしたのである。君がもしひたすら正しい命令をそのまま全面に掲げるなら、法堂の前に草が一丈も深く茂ることになろう。雪竇は彼の最後の一句が漏れ出ているのを嫌った。だからそれを削り去り、ただ三句だけを頌したのである。泥の仏がもし水を渡れば、溶けて崩れてしまう。金の仏がもし炉の中を渡れば、溶けてしまう。木の仏がもし火を渡れば、燃えてしまう。何の分かりにくいことがあろうか。雪竇の百則の頌古は、あれこれ計らった言葉の蔓草である。ただこの三つの頌だけが、そのまま禅僧の息吹をもっている。ただし、この頌もまた実に分かりにくい。君がもしこの三つの頌を透り抜けることができたなら、修行を終えることを許そう。

解説

本則はわずか一行で、趙州が大衆に示した三転語、すなわち金仏は鑪を、木仏は火を、泥仏は水を渡らないという言葉を指している。圜悟の評唱によれば、趙州は最後に「真仏屋裏に坐す」と付け加えたが、雪竇はその一句を親切すぎる漏れとして削り、三句だけを頌に取り上げた。泥の仏は水で崩れ、金の仏は炉で溶け、木の仏は火で燃えるという誰にも分かる当たり前の事実が、公案の中身である。圜悟は百則の頌古の中でこの三頌だけが衲僧の気息を持つと言い、透れば修行を終えてよいとまで述べる。外に祀った仏像はいずれ壊れるという指摘は、外の権威や形に頼る心を照らし出す。

この章句が説くこと

三転語趙州真仏公案権威本来

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る