碧巌録 ／ 第九十五則

頭兮第一第二　臥龍不鑒止水無處有月波澄有處無風浪起　稜禪客稜禪客三月禹門遭點額頭兮第一第二。人只管理會第一第二。正是死水裏作活計。這箇機巧。爾只作第一第二會。且摸索不著在。雪竇云。臥龍不鑒止水。死水裏豈有龍藏。若是第一第二。正是止水裏作活計。須是洪波浩渺白浪滔天處。方有龍藏。正似前頭云澄潭不許蒼龍蟠。不見道。死水不藏龍。又道。臥龍長怖碧潭清。所以道。無龍處有月波澄。風恬浪靜。有龍處無風起浪。大似保福道喫茶去。正是無風起浪。雪竇到這裏。一時與爾打疊情解頌了也。他有餘韻。教成文理。依前就裏頭。著一隻眼。也不妨奇特。却道稜禪客稜禪客。三月禹門遭點額。長慶雖是透龍門底龍。却被保福驀頭一點。

新字：頭兮第一第二　臥竜不鑒止水無処有月波澄有処無風浪起　稜禅客稜禅客三月禹門遭点額頭兮第一第二。人只管理会第一第二。正是死水裏作活計。這箇機巧。爾只作第一第二会。且摸索不著在。雪竇云。臥竜不鑒止水。死水裏豈有竜蔵。若是第一第二。正是止水裏作活計。須是洪波浩渺白浪滔天処。方有竜蔵。正似前頭云澄潭不許蒼竜蟠。不見道。死水不蔵竜。又道。臥竜長怖碧潭清。所以道。無竜処有月波澄。風恬浪静。有竜処無風起浪。大似保福道喫茶去。正是無風起浪。雪竇到這裏。一時与爾打畳情解頌了也。他有余韻。教成文理。依前就裏頭。著一隻眼。也不妨奇特。却道稜禅客稜禅客。三月禹門遭点額。長慶雖是透竜門底竜。却被保福驀頭一点。

書き下し

頭や第一第二、臥龍止水を鑒みず。無き処には月有りて波澄み、有る処には風無くして浪起る。稜禅客、稜禅客、三月禹門に点額に遭ふ。頭や第一第二。人只管に第一第二を理会す。正に是れ死水裏に活計を作す。這箇の機巧、爾只だ第一第二の会を作さば、且く摸索不著なる在り。雪竇云く、臥龍止水を鑒みず、と。死水裏豈に龍の蔵るる有らんや。若し是れ第一第二ならば、正に是れ止水裏に活計を作す。須らく是れ洪波浩渺、白浪滔天の処にして、方に龍の蔵るる有り。正に前頭に云ふ、澄潭蒼龍の蟠ることを許さず、に似たり。見ずや道ふ、死水龍を蔵さず、と。又道ふ、臥龍長に碧潭の清きを怖る、と。所以に道ふ、龍無き処には月有りて波澄み、風恬かに浪静かなり、龍有る処には風無くして浪を起す、と。大いに保福の喫茶去と道ふに似たり、正に是れ風無くして浪を起す。雪竇這裏に到りて、一時に爾が与に情解を打畳して頌し了れり。他余韻有りて、文理を成さしむ。依前として裏頭に就いて一隻眼を著く。也た妨げず奇特なることを。却つて道ふ、稜禅客、稜禅客、三月禹門に点額に遭ふ、と。長慶は是れ龍門を透る底の龍なりと雖も、却つて保福に驀頭に一点せらる。