碧巌録 ／ 第九十五則

殊不知。古人如擊石火。似閃電光。如今人不去他古人轉處看。只管去句下走。便道長慶當時不便用。所以落第二頭。保福云。喫茶去。便是第一頭。若只恁麼看。到彌勒下生。也不見古人意。若是作家。終不作這般見解。跳出這窠窟。向上自有一條路。爾若道聾人爭得聞有什麼不是處。保福云喫茶去。有什麼是處。轉沒交涉。是故道。他參活句。不參死句。這因緣與遍身是通身是因緣一般。無爾計較是非處。須是爾脚跟下。淨裸裸地。方見古人相見處。五祖老師云。如馬前相撲相似。須是眼辨手親。這箇公案。若以正眼觀之。俱無得失處。辨箇得失。無親疎處。分箇親疎。長慶也須禮拜保福始得。何故這箇些子。巧處用得好。如電轉星飛相似。保福不妨牙上生牙。爪上生爪。頌云。

新字：殊不知。古人如撃石火。似閃電光。如今人不去他古人転処看。只管去句下走。便道長慶当時不便用。所以落第二頭。保福云。喫茶去。便是第一頭。若只恁麼看。到弥勒下生。也不見古人意。若是作家。終不作這般見解。跳出這窠窟。向上自有一条路。爾若道聾人争得聞有什麼不是処。保福云喫茶去。有什麼是処。転没交渉。是故道。他参活句。不参死句。這因縁与遍身是通身是因縁一般。無爾計較是非処。須是爾脚跟下。浄裸裸地。方見古人相見処。五祖老師云。如馬前相撲相似。須是眼弁手親。這箇公案。若以正眼観之。倶無得失処。弁箇得失。無親疎処。分箇親疎。長慶也須礼拝保福始得。何故這箇些子。巧処用得好。如電転星飛相似。保福不妨牙上生牙。爪上生爪。頌云。

書き下し

殊に知らず、古人は石火を撃つが如く、閃電光に似たることを。如今の人は他の古人の転処に去いて看ず、只管に句下に去いて走り、便ち道ふ、長慶当時便ち用ゐず、所以に第二頭に落つ、保福云く、喫茶去、便ち是れ第一頭、と。若し只だ恁麼に看ば、弥勒下生に到るも、也た古人の意を見ず。若し是れ作家ならば、終に這般の見解を作さず。這の窠窟を跳出せば、向上に自ら一条の路有り。爾若し道はば、聾人争でか聞くことを得んに、什麼の不是の処か有る、保福喫茶去と云ふに、什麼の是の処か有る、と。転た交渉没し。是の故に道ふ、他は活句に参じて死句に参ぜず、と。這の因縁は遍身是・通身是の因縁と一般なり。爾が是非を計較する処無し。須らく是れ爾が脚跟下、浄裸裸地にして、方に古人の相見の処を見るべし。五祖老師云く、「馬前の相撲の如くに相似たり。須らく是れ眼辨じ手親しかるべし」。這箇の公案、若し正眼を以て之を観れば、俱に得失の処無し。箇の得失を辨じ、親疎の処無きに、箇の親疎を分つ。長慶も也た須らく保福を礼拝して始めて得べし。何が故ぞ。這箇些子、巧処用ゐ得て好し、電転星飛の如くに相似たり。保福妨げず、牙上に牙を生じ、爪上に爪を生ずることを。頌に云く、