導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第九十四則

垂示云。聲前一句。千聖不傳。面前一絲。長時無間。淨裸裸赤灑灑。露地白牛。眼卓朔耳卓朔。金毛獅子。則且置。且道。作麼生是露地白牛。

新字:垂示云。声前一句。千聖不伝。面前一糸。長時無間。浄裸裸赤灑灑。露地白牛。眼卓朔耳卓朔。金毛獅子。則且置。且道。作麼生是露地白牛。

書き下し

垂示に云く、声前の一句、千聖も伝へず。面前の一糸、長時に間無し。浄裸裸赤灑灑、露地の白牛。眼卓朔耳卓朔、金毛の獅子は則ち且く置く。且く道へ、作麼生か是れ露地の白牛。

現代語訳

垂示に言う。声を発する前の一句は、千人の聖者も伝えることができない。目の前の一筋の糸は、いつまでも途切れることがない。まる裸でさっぱりとした、露地の白牛。目をそばだて耳をそばだてる金毛の獅子のことは、ひとまず置いておく。さて言ってみよ、露地の白牛とはどのようなものか。

解説

第九十四則「楞厳不見」に圜悟が掲げた垂示である。声前の一句とは言葉になる以前の真実であり、どの聖者もそれを言葉で手渡すことはできない。しかし目の前の一筋の糸のように、それは片時も途切れずに現れているとも言う。露地の白牛は『法華経』の譬喩に由来し、何にも覆われず露わな本来の姿を指す。金毛の獅子のような鋭いはたらきはひとまず脇に置き、まずその露わなものを見よと促しているのである。肩書きや技術を脇に置いたとき自分に何が残るかを問うことは、働き方を見直す起点になる。

この章句が説くこと

露地白牛声前一句垂示本来無心言葉

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る