碧巌録 ／ 第九十三則

前箭猶輕後箭深　誰云黃葉是黃金曹溪波浪如相似無限平人被陸沈前箭猶輕後箭深。大光作舞。是前箭。復云。這野狐精。是後箭。此是從上來爪牙。誰云黃葉是黃金。仰山示眾云。汝等諸人。各自回光返照。莫記吾言。汝等無始劫來。背明投暗。妄想根深卒難頓拔。所以假設方便。奪汝麁識。如將黃葉止小兒啼。如將蜜果換苦葫蘆相似。古人權設方便為人。及其啼止。黃葉非金。世尊說一代時教。也只是止啼之說。這野狐精。只要換他業識。於中也有權實。也有照用。方見有衲僧巴鼻。若會得如虎插翼。曹溪波浪如相似。儻忽四方八面學者。只管大家如此作舞。一向恁麼。無限平人被陸沈。有什麼救處。

新字：前箭猶軽後箭深　誰云黄葉是黄金曹渓波浪如相似無限平人被陸沈前箭猶軽後箭深。大光作舞。是前箭。復云。這野狐精。是後箭。此是従上来爪牙。誰云黄葉是黄金。仰山示衆云。汝等諸人。各自回光返照。莫記吾言。汝等無始劫来。背明投暗。妄想根深卒難頓抜。所以仮設方便。奪汝麁識。如将黄葉止小児啼。如将蜜果換苦葫蘆相似。古人権設方便為人。及其啼止。黄葉非金。世尊説一代時教。也只是止啼之説。這野狐精。只要換他業識。於中也有権実。也有照用。方見有衲僧巴鼻。若会得如虎挿翼。曹渓波浪如相似。儻忽四方八面学者。只管大家如此作舞。一向恁麼。無限平人被陸沈。有什麼救処。

書き下し

前箭は猶ほ軽く後箭は深し、誰か云ふ黄葉は是れ黄金と。曹渓の波浪如し相似たらば、限り無き平人陸沈せられん。前箭は猶ほ軽く後箭は深し。大光舞を作す、是れ前箭。復た云く、「這の野狐精」、是れ後箭。此れは是れ従上来の爪牙なり。誰か云ふ黄葉は是れ黄金と。仰山衆に示して云く、「汝等諸人、各自に回光返照せよ。吾が言を記すること莫れ。汝等無始劫来、明に背き暗に投じ、妄想の根深くして卒に頓に抜き難し。所以に仮に方便を設けて、汝が麁識を奪ふ。黄葉を将て小児の啼を止むるが如く、蜜果を将て苦葫蘆に換ふるが如くに相似たり」。古人権に方便を設けて人の為にす。其の啼止むに及べば、黄葉は金に非ず。世尊一代時教を説くも、也た只だ是れ止啼の説なり。這の野狐精も、只だ他の業識を換へんことを要す。中に於て也た権実有り、也た照用有り。方に衲僧の巴鼻有ることを見る。若し会得せば虎の翼を挿むが如し。曹渓の波浪如し相似たらば、儻忽し四方八面の学者、只管に大家此の如く舞を作して、一向に恁麼ならば、限り無き平人陸沈せられん、什麼の救ふ処か有らん。