碧巌録 ／ 第九十一則

保福云。和尚年尊。別請人好。此語道得穩當。前三則語却易見。此一句語有遠意。雪竇亦打。破了也。山僧舊日在慶藏主處理會。道。和尚年尊老耄。得頭忘尾。適來索扇子。如今索犀牛兒。難為執侍。故云。別請人好。雪竇云。可惜勞而無功。此皆是下語格式。古人見徹此事。各各雖不同。道得出來。百發百中。須有出身之路。句句不失血脈。如今人問著。只管作道理計較。所以十二時中。要人咬嚼教滴水滴凍。求箇證悟處。看他雪竇頌一串云。摐。犀牛扇子用多時

新字：保福云。和尚年尊。別請人好。此語道得穏当。前三則語却易見。此一句語有遠意。雪竇亦打。破了也。山僧旧日在慶蔵主処理会。道。和尚年尊老耄。得頭忘尾。適来索扇子。如今索犀牛児。難為執侍。故云。別請人好。雪竇云。可惜労而無功。此皆是下語格式。古人見徹此事。各各雖不同。道得出来。百発百中。須有出身之路。句句不失血脈。如今人問著。只管作道理計較。所以十二時中。要人咬嚼教滴水滴凍。求箇証悟処。看他雪竇頌一串云。摐。犀牛扇子用多時

書き下し

保福云く、「和尚年尊し、別に人を請ずるが好し」。此の語道ひ得て穏当なり。前の三則の語は却つて見易し。此の一句の語は遠意有り。雪竇も亦た打す。破れたり。山僧旧日慶蔵主の処に在りて理会して道ふ、「和尚年尊く老耄して、頭を得て尾を忘る。適来は扇子を索め、如今は犀牛児を索む。執侍し難し。故に云く、別に人を請ずるが好し」と。雪竇云く、「惜しむべし、労して功無し」。此れ皆是れ下語の格式なり。古人此の事を見徹して、各各同じからずと雖も、道ひ得て出で来れば百発百中す。須らく出身の路有り、句句血脈を失はざるべし。如今の人は問著すれば、只管に道理計較を作す。所以に十二時中、人の咬嚼して滴水滴凍ならしめ、箇の証悟の処を求めんことを要す。看よ他の雪竇、一串に頌して云く、摐。犀牛の扇子用ふること多時、