碧巌録 ／ 第九十一則

舉。鹽官一日喚侍者。與我將犀牛扇子來侍者云。扇子破也官云。扇子既破。還我犀牛兒來侍者無對投子云。不辭將出。恐頭角不全雪竇拈云。我要不全底頭角石霜云。若還和尚即無也雪竇拈云。犀牛兒猶在資福畫一圓相。於中書一牛字雪竇拈云。適來為什麼不將出保福云。和尚年尊。別請人好雪竇拈云。可惜勞而無功。

新字：舉。塩官一日喚侍者。与我将犀牛扇子来侍者云。扇子破也官云。扇子既破。還我犀牛児来侍者無対投子云。不辞将出。恐頭角不全雪竇拈云。我要不全底頭角石霜云。若還和尚即無也雪竇拈云。犀牛児猶在資福画一円相。於中書一牛字雪竇拈云。適来為什麼不将出保福云。和尚年尊。別請人好雪竇拈云。可惜労而無功。

書き下し

挙す。塩官、一日侍者を喚ぶ、「我が与に犀牛の扇子を将ち来れ」。侍者云く、「扇子破れたり」。官云く、「扇子既に破れたらば、我に犀牛児を還し来れ」。侍者対無し。投子云く、「将ち出すことを辞せず、恐らくは頭角全からざらん」。雪竇拈じて云く、「我は全からざる底の頭角を要す」。石霜云く、「若し和尚に還さば即ち無けん」。雪竇拈じて云く、「犀牛児猶ほ在り」。資福、一円相を画き、中に於て一の牛の字を書す。雪竇拈じて云く、「適来什麼としてか将ち出さざる」。保福云く、「和尚年尊し、別に人を請ずるが好し」。雪竇拈じて云く、「惜しむべし、労して功無し」。