碧巌録 / 第八十四則
咄這維摩老 悲生空懊惱臥疾毘耶離全身太枯槁七佛祖師來一室且頻掃 請問不二門當時便靠倒不靠倒 金毛獅子無處討雪竇道。咄這維摩老。頭上先下一咄作什麼。以金剛王寶劍。當頭直截。須朝打三千暮打八百始得。梵語云維摩詰。此云無垢稱。亦云淨名。乃過去金粟如來也。不見僧問雲居簡和尚。既是金粟如來。為什麼却於釋迦如來會中聽法。簡云。他不爭人我。大解脫人不拘成佛不成佛。若道他修行務成佛道。轉沒交涉。譬如圓覺經云。以輪迴心。生輪迴見。入於如來大寂滅海。終不能至。永嘉云。或是或非人不識。逆行順行天莫測。若順行則趣佛果位中。若逆行則入眾生境界。壽禪師道。直饒爾磨鍊得到這田地。亦未可順汝意在。直待證無漏聖身。始可逆行順行。所以雪竇道。悲生空懊惱。維摩經云。為眾生有病故。我亦有病。懊惱則悲絕也。
新字:咄這維摩老 悲生空懊悩臥疾毘耶離全身太枯槁七仏祖師来一室且頻掃 請問不二門当時便靠倒不靠倒 金毛獅子無処討雪竇道。咄這維摩老。頭上先下一咄作什麼。以金剛王宝剣。当頭直截。須朝打三千暮打八百始得。梵語云維摩詰。此云無垢称。亦云浄名。乃過去金粟如来也。不見僧問雲居簡和尚。既是金粟如来。為什麼却於釈迦如来会中聴法。簡云。他不争人我。大解脱人不拘成仏不成仏。若道他修行務成仏道。転没交渉。譬如円覚経云。以輪迴心。生輪迴見。入於如来大寂滅海。終不能至。永嘉云。或是或非人不識。逆行順行天莫測。若順行則趣仏果位中。若逆行則入衆生境界。寿禅師道。直饒爾磨錬得到這田地。亦未可順汝意在。直待証無漏聖身。始可逆行順行。所以雪竇道。悲生空懊悩。維摩経云。為衆生有病故。我亦有病。懊悩則悲絶也。
書き下し
咄、這の維摩老、悲生じて空しく懊悩す。疾に毘耶離に臥し、全身太だ枯槁す。七仏の祖師来る、一室且く頻りに掃ふ。不二の門を請問す、当時便ち靠倒す。靠倒せず、金毛の獅子討ぬるに処無し。雪竇道ふ、「咄、這の維摩老」と。頭上に先づ一咄を下して什麼をか作す。金剛王宝剣を以て、当頭に直截す。須らく朝に打つこと三千、暮に打つこと八百にして始めて得べし。梵語に維摩詰と云ふ、此には無垢称と云ひ、亦た浄名と云ふ。乃ち過去の金粟如来なり。見ずや、僧、雲居簡和尚に問ふ、「既に是れ金粟如来ならば、什麼と為てか却つて釈迦如来の会中に於て法を聴く」。簡云く、「他は人我を争はず。大解脱の人は成仏と成仏せざるとに拘はらず」と。若し他は修行して仏道を成ずることを務むと道はば、転た没交渉なり。譬へば円覚経に云ふが如し、「輪廻の心を以て輪廻の見を生じ、如来の大寂滅海に入らんとするも、終に至ること能はず」と。永嘉云く、「或は是、或は非、人識らず、逆行順行、天も測る莫し」と。若し順行せば則ち仏果位の中に趣き、若し逆行せば則ち衆生の境界に入る。寿禅師道ふ、「直饒ひ爾磨錬して這の田地に到り得るも、亦た未だ汝が意に順ふ可からざること在り。直に無漏の聖身を証するを待つて、始めて逆行順行す可し」と。所以に雪竇道ふ、悲生じて空しく懊悩すと。維摩経に云く、「衆生病有るが為の故に、我も亦た病有り」と。懊悩は則ち悲絶なり。
現代語訳
咄(とつ)、この維摩じいさんめ。悲しみが生じて空しく思い悩んでいる。毘耶離で病に臥し、全身ひどく痩せ衰えた。七仏の師である文殊がやって来ると、一室をしきりに掃き清めておいた。不二の門について問われて、その時たちまち倒された。いや倒されてはいない、金毛の獅子は探しても見つからない。雪竇は「咄、この維摩じいさんめ」と言う。頭からまず一喝を下して何をするのか。金剛王の宝剣で、頭から真っ二つに断ち切るのである。朝に三千、晩に八百も打ってこそよい。梵語で維摩詰といい、ここでは無垢称といい、また浄名ともいう。過去の金粟如来である。知らないか、僧が雲居簡和尚に「金粟如来であるなら、なぜ釈迦如来の法会の中で法を聴いたのですか」と問うと、簡は「彼は人と我とを争わない。大解脱の人は、成仏するかしないかにこだわらない」と言った。もし維摩が修行して仏道を成就しようと努めたのだと言うなら、ますます見当違いである。たとえば『円覚経』に「輪廻の心で輪廻の見方を生じて、如来の大寂滅の海に入ろうとしても、ついに至ることはできない」とある。永嘉は「是であるか非であるか人は知らず、逆に行くか順に行くか天も測れない」と言った。順に行けば仏果の位に向かい、逆に行けば衆生の境界に入る。寿禅師は「たとえ君が錬磨してこの境地に至っても、まだ思いのままにはならない。汚れのない聖なる身を証してはじめて、逆にも順にも行ける」と言った。だから雪竇は「悲しみが生じて空しく思い悩む」と言う。『維摩経』に「衆生に病があるから、わたしもまた病む」とある。懊悩とはすなわち悲しみの極みである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第百三十三条 順逆は我が心に在り余意ふに、天下の事、固より順逆無し。我が心に順逆有り。我が順とする所を以て之を視れば、逆も皆順なり。我が逆とする所を以て之を視れば、順も皆逆なり。果して一定有らんや。達者に在りては、一理を以て権衡と為し、以て其の軽重を定むるのみ。
-
言志四録・南洲手抄人一生遭ふ所、険阻有り、坦夷有り、安流有り、驚瀾有り。是れ気数の自然にして、竟に免るる能はず、即ち易理なり。人宜しく居つて安んじ、玩んで楽しむべし。若し之を趨避せば、達者の見に非ず。
-
『信心銘』第二章現前(げんぜん)を得(え)んと欲(ほっ)せば、順逆(じゅんぎゃく)を存(そん)する莫(な)かれ。違順(いじゅん)相(あ)ひ爭(あらそ)ふ、是(こ)れを心病(しんびょう)と為(な)す。玄旨(げんし)を識(し)らずして、徒(いたづ)らに念靜(ねんじょう)を勞(ろう)す。
-
言志四録・言志耋録 第八十八条 災祥は順逆の数災祥は、是れ順逆の数なり。弔賀は、是れ相待の詞なり。之を本始に帰せば、則ち弔賀無く、又災祥無きのみ。
-
呂氏春秋・似順①事、倒に似て順なるもの多く、順に似て倒なるもの多し。順の倒為る、倒の順為るを知る者有れば、則ち與に化を言う可し。至長の短に反り、至短の長に反るは、天の道なり。
-
役談十義・『役談十義』證入峰義第四章・入峰に得られる修行の要尋ぬ、入峰は何の修要を得るや。曰く、峰を事となすは、義徳最も勝れ、これに寄する者は仏種を標し、尽きず行は実に堅固なり。入とは説となし処となす。処とはここにして以て得る者は何ぞや。まず初地の修行に分斉あり。二に曰く順、曰く逆。向より似て各別なれど、元は因果一法なり。これを細分すれば、順に自利菩提の二あり、逆に化他方便の二あり。これを充てて六聿?万行、その間に摂まる。あるいは曰く、峰なり、蝠?なり、みな禅定にここに入りて三昧し、三毒を脱し、六度を修め、仏果を証するなり。 問う、爾らば入峰の行と山伏の教えはいかに境を分かつや。答う、入峰は始め引き入りて灯を伝うる会。ゆえに所観の道となす。山伏はすでに所観の悟り。ゆえに能観の心はみな平生の受用を離れず。曰く、聞受用、曰く、峰なる者は一切処に遍き法。法の中、何者か得果の修験にあらざらん。光明の別記、普明の同号、覚者その称なり。まさに知るべし、頓漸は法性の緩急にあらず、要心の有無によることを。人は未だ心を要せず、徒に山林を経る者は多く、蚯蚓の腹行を遁れ難く、馬蹄に踏み死す。客士、最初に発心する時、菩提に邂逅するの事にあらざるを察し、以て入門の功を証すべきなり。