碧巌録 ／ 第八十二則

問曾不知　答還不會月冷風高古巖寒檜　堪笑路逢達道人不將語默對手把白玉鞭　驪珠盡擊碎不擊碎　增瑕纇國有憲章　三千條罪雪竇頌得。最有工夫。前來頌雲門話。却云。問既有宗。答亦攸同。這箇却不恁麼。却云。問曾不知。答還不會。大龍答處傍瞥。直是奇特。分明是誰恁麼問。未問已前。早納敗缺了也。他答處俯能恰好。應機宜道。山花開似錦。澗水湛如藍。爾諸人如今作麼生會大龍意。答處傍瞥。直是奇特。所以雪竇頌出。教人知道月冷風高。更撞著古巖寒檜。且道他意作麼生會。所以適來道。無孔笛子撞著氈拍板。只這四句頌了也。

新字：問曽不知　答還不会月冷風高古巖寒檜　堪笑路逢達道人不将語黙対手把白玉鞭　驪珠尽撃砕不撃砕　增瑕纇国有憲章　三千条罪雪竇頌得。最有工夫。前来頌雲門話。却云。問既有宗。答亦攸同。這箇却不恁麼。却云。問曽不知。答還不会。大竜答処傍瞥。直是奇特。分明是誰恁麼問。未問已前。早納敗欠了也。他答処俯能恰好。応機宜道。山花開似錦。澗水湛如藍。爾諸人如今作麼生会大竜意。答処傍瞥。直是奇特。所以雪竇頌出。教人知道月冷風高。更撞著古巖寒檜。且道他意作麼生会。所以適来道。無孔笛子撞著氈拍板。只這四句頌了也。

書き下し

問ふこと曾て知らず、答ふること還た会せず。月冷やかに風高し、古巌の寒檜。笑ふに堪へたり、路に達道の人に逢ひて、語黙を将て対へず。手に白玉の鞭を把つて、驪珠尽く撃砕す。撃砕せずんば、瑕纇を増さん。国に憲章有り、三千条の罪。雪竇頌し得て、最も工夫有り。前来雲門の話を頌して却つて云く、「問既に宗有り、答も亦た同じき攸なり」と。這箇は却つて恁麼ならず、却つて云く、「問ふこと曾て知らず、答ふること還た会せず」と。大龍の答処傍瞥にして、直に是れ奇特なり。分明に是れ誰か恁麼に問ふ、未だ問はざる已前に、早く敗缺を納れ了れり。他の答処俯して能く恰好、機宜に応じて道ふ、「山花開いて錦に似たり、澗水湛へて藍の如し」。爾諸人、如今作麼生か大龍の意を会す。答処傍瞥にして、直に是れ奇特なり。所以に雪竇頌出して、人をして月冷やかに風高く、更に古巌の寒檜に撞著することを知道せしむ。且く道へ、他の意作麼生か会す。所以に適来道ふ、「無孔の笛子、氈拍板に撞著す」と。只だ這の四句にて頌し了れり。