碧巌録 ／ 第八十二則

雪竇又怕人作道理。却云。堪笑路逢達道人。不將語默對。此事且不是見聞覺知。亦非思量分別。所以云。的的無兼帶。獨運何依賴。路逢達道人。不將語默對。此是香巖頌雪竇引用也。不見僧問趙州。不將語默對。未審將什麼對。州云。呈漆器。這箇便同適來話。不落爾情塵意想。一似什麼。手把白玉鞭驪珠盡擊碎。是故祖令當行十方坐斷。此是劍刃上事。須是有恁麼作略。若不恁麼。總辜負從上諸聖。到這裏要無些子事。自有好處。便是向上人行履處也。既不擊碎。必增瑕纇。便見漏逗。畢竟是作麼生得是。國有憲章三千條罪。五刑之屬三千。莫大於不孝。憲是法章是條。三千條罪。一時犯了也。何故如此。只為不以本分事接人。若是大龍必不恁麼也。

新字：雪竇又怕人作道理。却云。堪笑路逢達道人。不将語黙対。此事且不是見聞覚知。亦非思量分別。所以云。的的無兼帯。独運何依頼。路逢達道人。不将語黙対。此是香巖頌雪竇引用也。不見僧問趙州。不将語黙対。未審将什麼対。州云。呈漆器。這箇便同適来話。不落爾情塵意想。一似什麼。手把白玉鞭驪珠尽撃砕。是故祖令当行十方坐断。此是剣刃上事。須是有恁麼作略。若不恁麼。総辜負従上諸聖。到這裏要無些子事。自有好処。便是向上人行履処也。既不撃砕。必增瑕纇。便見漏逗。畢竟是作麼生得是。国有憲章三千条罪。五刑之属三千。莫大於不孝。憲是法章是条。三千条罪。一時犯了也。何故如此。只為不以本分事接人。若是大竜必不恁麼也。

書き下し

雪竇又た人の道理を作さんことを怕れて、却つて云く、「笑ふに堪へたり、路に達道の人に逢ひて、語黙を将て対へず」と。此の事且く是れ見聞覚知にあらず、亦た思量分別に非ず。所以に云く、「的的として兼帯無く、独運何ぞ依頼せん。路に達道の人に逢はば、語黙を将て対へず」と。此れは是れ香巌の頌、雪竇引用するなり。見ずや、僧、趙州に問ふ、「語黙を将て対へずんば、未審、什麼を将てか対へん」。州云く、「漆器を呈す」。這箇便ち適来の話に同じ、爾が情塵意想に落ちず。一に什麼にか似たる。手に白玉の鞭を把つて、驪珠尽く撃砕す。是の故に祖令当に行じ、十方坐断すべし。此れは是れ剣刃上の事なり。須らく是れ恁麼の作略有るべし。若し恁麼ならずんば、総て従上の諸聖に辜負す。這裏に到つては些子の事も無からんことを要す、自ら好処有り、便ち是れ向上の人の行履の処なり。既に撃砕せずんば、必ず瑕纇を増し、便ち漏逗を見る。畢竟是れ作麼生ならば是なることを得ん。国に憲章有り、三千条の罪。五刑の属三千、不孝より大なるは莫し。憲は是れ法、章は是れ条なり。三千条の罪、一時に犯し了れり。何が故ぞ此の如くなる。只だ本分の事を以て人に接せざるが為なり。若し是れ大龍ならば、必ず恁麼ならざらん。