碧巌録 ／ 第七十九則

又問。麁言及細語皆歸第一義是否。投子亦云是。一似前頭語無異。僧云。喚和尚作一頭驢得麼。投子又打。這僧雖然作窠窟。也不妨奇特。若是曲彔木床上老漢。頂門無眼。也難折挫他。投子有轉身處。這僧既做箇道理。要攙他行市。到了依舊不奈投子老漢何。不見巖頭道。若論戰也。箇箇立在轉處。投子放去太遲。收來太急。這僧當時。若解轉身吐氣。豈不作得箇口似血盆底漢。衲僧家一不做二不休。這僧既不能返擲。却被投子穿了鼻孔。頌云。

新字：又問。麁言及細語皆帰第一義是否。投子亦云是。一似前頭語無異。僧云。喚和尚作一頭驢得麼。投子又打。這僧雖然作窠窟。也不妨奇特。若是曲彔木床上老漢。頂門無眼。也難折挫他。投子有転身処。這僧既做箇道理。要攙他行市。到了依旧不奈投子老漢何。不見巖頭道。若論戦也。箇箇立在転処。投子放去太遅。収来太急。這僧当時。若解転身吐気。豈不作得箇口似血盆底漢。衲僧家一不做二不休。這僧既不能返擲。却被投子穿了鼻孔。頌云。

書き下し

又た問ふ、「麁言及び細語、皆第一義に帰すと、是なりや否や」。投子亦た「是なり」と云ふ。一に前頭の語と異なること無きに似たり。僧云く、「和尚を喚んで一頭の驢と作し得んや」。投子又た打つ。這の僧、窠窟を作すと雖然も、也た妨げず奇特なることを。若し是れ曲彔木床上の老漢、頂門に眼無くんば、也た他を折挫し難からん。投子に転身の処有り。這の僧既に箇の道理を做して、他の行市を攙はんと要す。到了るまで依旧として投子老漢を奈何ともせず。見ずや巌頭道ふ、「若し戦を論ぜば、箇箇転処に立在す」と。投子は放ち去ること太だ遅く、収め来たること太だ急なり。這の僧当時、若し身を転じ気を吐くことを解せば、豈に箇の口血盆に似たる底の漢と作り得ざらんや。衲僧家は一たび做さざれば二たび休まず。這の僧既に返擲すること能はず、却つて投子に鼻孔を穿たれ了る。頌に云く、