碧巌録 ／ 第七十九則

投子朴實頭。得逸群之辯。凡有致問。開口便見膽。不費餘力。便坐斷他舌頭。可謂運籌帷幄之中。決勝千里之外。這僧將聲色佛法見解。貼在他額頭上。逢人便問。投子作家。來風深辨。這僧知投子實頭。合下做箇圈繢子。教投子入來。所以有後語。投子却使陷虎之機。釣他後語出來。這僧接他答處道。和尚莫[尸@豖]沸碗鳴聲。果然一釣便上。若是別人。則不奈這僧何。投子具眼。隨後便打。咬猪狗底手脚。須還作家始得。左轉也隨他阿轆轆地。右轉也隨他阿轆轆地。這僧既是做箇圈繢子。要來捋虎鬚。殊不知投子。更在他圈繢頭上。投子便打。這僧可惜許。有頭無尾。當時等他拈棒。便與掀倒禪床。直饒投子全機。也須倒退三千里。

新字：投子朴実頭。得逸群之弁。凡有致問。開口便見胆。不費余力。便坐断他舌頭。可謂運籌帷幄之中。決勝千里之外。這僧将声色仏法見解。貼在他額頭上。逢人便問。投子作家。来風深弁。這僧知投子実頭。合下做箇圏繢子。教投子入来。所以有後語。投子却使陥虎之機。釣他後語出来。這僧接他答処道。和尚莫[尸@豖]沸碗鳴声。果然一釣便上。若是別人。則不奈這僧何。投子具眼。随後便打。咬猪狗底手脚。須還作家始得。左転也随他阿轆轆地。右転也随他阿轆轆地。這僧既是做箇圏繢子。要来捋虎鬚。殊不知投子。更在他圏繢頭上。投子便打。這僧可惜許。有頭無尾。当時等他拈棒。便与掀倒禅床。直饒投子全機。也須倒退三千里。

書き下し

投子は朴実頭にして、逸群の辯を得たり。凡そ問を致す有れば、口を開けば便ち胆を見る。余力を費やさずして、便ち他の舌頭を坐断す。謂ひつべし、籌を帷幄の中に運らし、勝ちを千里の外に決すと。這の僧、声色仏法の見解を将て、他の額頭上に貼在し、人に逢うては便ち問ふ。投子は作家なり、来風深く辨ず。這の僧、投子の実頭なることを知つて、合下に箇の圏繢子を做して、投子をして入り来たらしむ。所以に後語有り。投子却つて陥虎の機を使ひ、他の後語を釣り出だし来たる。這の僧、他の答ふる処に接して道ふ、「和尚、沸碗鳴声を屎ること莫れ」と。果然として一釣に便ち上る。若し是れ別人ならば、則ち這の僧を奈何ともせず。投子は眼を具す、随後に便ち打つ。猪狗を咬む底の手脚、須らく還た作家にして始めて得べし。左に転ずるも也た他に随つて阿轆轆地、右に転ずるも也た他に随つて阿轆轆地。這の僧既に是れ箇の圏繢子を做して、来たつて虎鬚を捋でんと要す。殊に知らず、投子更に他の圏繢頭上に在ることを。投子便ち打つ。這の僧可惜許、頭有つて尾無し。当時、他の棒を拈ずるを等つて、便ち与に禅床を掀倒せば、直饒ひ投子の全機なるも、也た須らく倒退三千里すべし。