碧巌録 / 第七十七則
垂示云。向上轉去。可以穿天下人鼻孔。似鶻捉鳩。向下轉去。自己鼻孔在別人手裏。如龜藏殼。箇中忽有箇出來道。本來無向上向下。用轉作什麼。只向伊道。我也知爾向鬼窟裏作活計。且道作麼生。辨箇緇素。良久云。有條攀條無條攀例。試舉看。
新字:垂示云。向上転去。可以穿天下人鼻孔。似鶻捉鳩。向下転去。自己鼻孔在別人手裏。如亀蔵殼。箇中忽有箇出来道。本来無向上向下。用転作什麼。只向伊道。我也知爾向鬼窟裏作活計。且道作麼生。弁箇緇素。良久云。有条攀条無条攀例。試舉看。
書き下し
垂示に云く、向上に転じ去れば、以て天下の人の鼻孔を穿つべし、鶻の鳩を捉ふるに似たり。向下に転じ去れば、自己の鼻孔、別人の手裏に在り、亀の殻に蔵るるが如し。箇中に忽ち箇有つて出で来たつて道はん、「本来向上向下無し、転ずることを用ゐて什麼か作ん」と。只だ伊に向かつて道はん、「我も也た爾が鬼窟裏に向かつて活計を作すことを知る」と。且く道へ、作麼生か箇の緇素を辨ぜん。良久して云く、条有らば条に攀ぢ、条無くんば例に攀づ。試みに挙し看よ。
現代語訳
垂示に言う。上に向かって転じて行けば、天下の人の鼻に縄を通すことができ、隼が鳩を捕らえるようである。下に向かって転じて行けば、自分の鼻が他人の手の中にあり、亀が甲羅に隠れるようである。そこへ突然誰かが出て来て「もともと上も下もない、転じて何になるのか」と言うかもしれない。その者にはただ「わしもおまえが鬼の洞窟の中で暮らしを立てていることは知っている」と言ってやろう。さて言ってみよ、どうやって黒白を見分けるか。しばらく黙ってから言った。条文があれば条文に拠り、条文がなければ先例に拠る。試みに取り上げてみよ。
解説
圜悟の垂示である。上へ転じれば隼が鳩を捕らえるように人の鼻づらを取り、下へ転じれば亀が甲羅に隠れるように自分の鼻づらを人に取られる、とまず言う。そこへ「もともと上も下もない」と悟ったようなことを言う者が出れば、それは鬼の洞窟で暮らすような空理だと退ける。では黒白をどう見分けるかと問い、しばらく黙ってから「条文があれば条文に、なければ先例に拠る」と言う。高尚な理屈ではなく、目の前の具体的な手がかりに拠って判断せよということである。本則の「超仏越祖の談」に対する雲門の「餬餅」は、その最も具体的な答えになっている。抽象論に逃げず、手がかりに即して判断する姿勢を教える一節である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
向上向下緇素先例判断公案主導権
関連する章句
-
『政談』遊女河原者の種姓の分事並に乞食の締りの事御先々前御代のとき美濃守が知行所川越に一人の百姓の田地屋敷もなくなりたる故、渡世すへきやうもなくて妻をは四五日先きに暇を出たし、己は頭を剃り道入と名を付け一人の母を連れて所をさまよひ出たるか、熊谷か鴻の巣のへんにて母わつらひたるをすて置き、その身は江戸へ来る、所の者その母に尋ね問ひて川越へをくりかへし、夫より右の道入親棄と云ふことになりたり、美濃守親棄の刑をいかゝ行ふことなるそ、和漢の先例を考へ差出すへしと儒者ともに申し付たるそのとき、某美濃守方へ参りて未だ新参のときなり、何れも考へて親棄の刑は明律にも見えす書籍にもなし、このものゝ始末は畢竟非人なり、母を連れて乞食したるか行きわかれたると云ふ者なり、親棄とは名付かたし、妻をは四五日まへに暇を出たしたれは、乞食するまても母をは伴ひたるところ非人の上には奇篤なり、己は妻と同しく家に居て母を他所へ棄たらは親棄なりと、儒者とも一同に申したれとも、如何様のものにても親を弃つるには忍ひさるはづのことなりとて美濃守合点せす、
-
『重職心得箇条』第四条先格古例に二つあり、家法の例格あり、仕癖の例格あり、先づ今此の事を処するに、斯様斯様あるべしと自案を付け、時宜を考へて然る後例格を検し、今日に引き合わすべし。仕癖の例格にても、其の通りにて能(よ)き事は其の通りにし、時宜に叶はざる事は拘泥すべからず。自案と云ふもの無しに、先づ例格より入るは、当今役人の通病(つうへい)なるべし。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、凡そ言、凡そ動、天鬼百姓に利ある者は之を為し、凡そ言、凡そ動、天鬼百姓に害ある者は之を舍く。凡そ言、凡そ動、三代の聖王堯・舜・禹・湯・文・武に合う者は之を為し、凡そ言、凡そ動、三代の暴王桀・紂・幽・厲に合う者は之を舍く。
-
山密往来・『山密往来』十五歳の弟子の授職と年齢の決まりへの相談大蔟(たいそう)十三日 権僧正某 (初度授職師資年齢の事) 久しく高聴を驚かさず、旁(かたがた)卑懐を述べんと欲するの処、昨日涅槃会の捧物経営、飛鳥の一葉、蜂王の一薬等、形の如く化儀涯分の纏頭、仍って懈怠の遺恨に候う。余寒なお甚だしく、中風相侵し、周章々々。そもそも附弟の小僧、行年十五歳、夏臈七年に及び、已に四度の伝授を終うと雖も、いまだ両壇の職位を授くること能わず。是れ即ち師資の年齢いまだ至らざるの故なり。而るに厳父大相国命ぜられて云く、「残命の間、枉げて其の節を遂ぐべし」の旨、頻りに勧発に及ぶと雖も、冥顕の恐れ、進退共に歩を失い、古今の例、暗性尤も弁じ難し。凡そ初度授職の事、指せる本文なしと雖も、半百未満は古来制戒に候うか。然れば澆季の暗鈍、いよいよ踢踏(てきとう)極まりなく候う。受者もまた早速は然るべからざる者か。所詮、先規と云い本説と云い、具さに処分を蒙り、掛酌せしめんと欲するのみ。誠恐謹言。 夾鐘(きょうしょう)十六日 法印 密厳院新僧正御房
-
尚書・周官古に學びて官に入り、事を議するに制を以てすれば、政乃ち迷わず。
-
『甲陽軍鑑』品第四十八扨また諸人の批判には、さいげんなき法花坊機にあがらん、又はあぶられんとのさた也、奉行衆も此以前岩村田法華坊主、何にても證拠なきさへ以て御分国をはらはるゝ、まして是は大方の御成敗にては有間敷、いそぎ改め出し、日記に付、言上申べしとて書立を以て申上る、