古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山密往来 / 『山密往来』十五歳の弟子の授職と年齢の決まりへの相談

大蔟十三日 權僧正某 (初度授職師資年齡事)久不驚高聽、旁欲述卑懷之處、昨日涅槃會捧物經營、飛鳥之一葉、蜂王之一藥等、如形化儀涯分纏頭、仍懈怠遺恨候、餘寒猶甚、中風相侵、周章々々、抑附弟小僧、行年十五歲、夏臈及七年、已雖終四度之傳授、未能授兩壇之職位、是卽師資年齡未至之故也、而嚴父大相國被命云、殘命之間、枉可遂其節之旨、頻雖及勸發、冥顯之恐、進退共失步、古今之例、暗性尤叵辨、凡初度授職事、雖無指本文、半百未滿、古來制戒候歟、然者澆季暗鈍、彌踢踏無極候、受者又早速不可然者哉、所詮云先規云本 說、具蒙處分、欲令掛酌而已、誠恐謹言、 夾鐘十六日 法印 密嚴院新僧正御房

新字:大蔟十三日 権僧正某 (初度授職師資年齢事)久不驚高聴、旁欲述卑懐之処、昨日涅槃会捧物経営、飛鳥之一葉、蜂王之一薬等、如形化儀涯分纏頭、仍懈怠遺恨候、余寒猶甚、中風相侵、周章々々、抑附弟小僧、行年十五歳、夏臈及七年、已雖終四度之伝授、未能授両壇之職位、是即師資年齢未至之故也、而厳父大相国被命云、残命之間、枉可遂其節之旨、頻雖及勧発、冥顕之恐、進退共失歩、古今之例、暗性尤叵弁、凡初度授職事、雖無指本文、半百未満、古来制戒候歟、然者澆季暗鈍、弥踢踏無極候、受者又早速不可然者哉、所詮云先規云本 説、具蒙処分、欲令掛酌而已、誠恐謹言、 夾鐘十六日 法印 密厳院新僧正御房

書き下し

大蔟(たいそう)十三日 権僧正某 (初度授職師資年齢の事) 久しく高聴を驚かさず、旁(かたがた)卑懐を述べんと欲するの処、昨日涅槃会の捧物経営、飛鳥の一葉、蜂王の一薬等、形の如く化儀涯分の纏頭、仍って懈怠の遺恨に候う。余寒なお甚だしく、中風相侵し、周章々々。そもそも附弟の小僧、行年十五歳、夏臈七年に及び、已に四度の伝授を終うと雖も、いまだ両壇の職位を授くること能わず。是れ即ち師資の年齢いまだ至らざるの故なり。而るに厳父大相国命ぜられて云く、「残命の間、枉げて其の節を遂ぐべし」の旨、頻りに勧発に及ぶと雖も、冥顕の恐れ、進退共に歩を失い、古今の例、暗性尤も弁じ難し。凡そ初度授職の事、指せる本文なしと雖も、半百未満は古来制戒に候うか。然れば澆季の暗鈍、いよいよ踢踏(てきとう)極まりなく候う。受者もまた早速は然るべからざる者か。所詮、先規と云い本説と云い、具さに処分を蒙り、掛酌せしめんと欲するのみ。誠恐謹言。 夾鐘(きょうしょう)十六日 法印 密厳院新僧正御房

現代語訳

二月十三日、権僧正某より。(初めての授職における師と弟子の年齢について) しばらくお耳を煩わせずにおりましたが、私の思いを申し上げたく存じます。昨日の涅槃会では、お供えの準備を形ばかり整え、慌ただしく、行き届かなかったことが心残りです。余寒が厳しく、中風も出て、あわただしい日々です。さて、弟子の小僧は十五歳、僧としての年数は七年、すでに四度の伝授を終えましたが、金剛界・胎蔵界の両壇の職位はまだ授けていません。師と弟子の年齢が足りないためです。ところが父の大相国から、「余命のうちに、無理にでもその儀を遂げよ」と度々勧められています。仏への畏れと世間の目の間で進退に迷い、古今の例にも暗くて判断できません。初度の授職について、はっきりした本文はないものの、五十に満たぬ者は古来禁じられていると聞きます。末世の暗愚な私は、ますます迷っています。受ける側も早急にはどうかと思います。つまるところ、先例と根拠の説をくわしくお示しいただき、斟酌したいのです。恐れ謹んで申し上げます。二月十六日、法印より。密厳院新僧正御房へ。

解説

十五歳の弟子に授職したい門跡が、年齢の決まりを知る先達にその先例と根拠を尋ねる書状です。親の望みと戒律の制限との間で迷い、独断を避けて教えを乞う姿勢が語られます。山密往來は実厳僧正の著と伝わる天台・真言の僧の書状集で、授職や法会の作法を手紙の問答で学べます。強い期待や圧力がある場面でも、規則と先例を確かめてから判断するという態度は、今の組織で人の昇進や任命を決めるときにも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

授職年齢先例相談涅槃会判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る