碧巌録 ／ 第七十六則

鄧州丹霞天然禪師。不知何許人。初習儒學。將入長安應舉。方宿於逆旅。忽夢白光滿室。占者曰。解空之祥。偶一禪客問曰。仁者何往。曰。選官去。禪客曰。選官何如選佛。霞云。選佛當往何所。禪客曰。今江西馬大師出世。是選佛之場。仁者可往。遂直造江西。才見馬大師。以兩手托幞頭脚。馬師顧視云。吾非汝師。南嶽石頭處去。遽抵南嶽。還以前意投之。石頭云。著槽廠去。師禮謝。入行者堂。隨眾作務。凡三年。石頭一日告眾云。來日剗佛殿前草。至來日。大眾各備鍬鋤剗草。丹霞獨以盆盛水淨頭。於師前跪膝。石頭見而笑之。便與剃髮。又為說戒。丹霞掩耳而出。便往江西。再謁馬祖。未參禮。便去僧堂內。騎聖僧頸而坐。時大眾驚愕。急報馬祖。祖躬入堂。視之曰。我子天然。霞便下禮拜曰。謝師賜法號。因名天然

新字：鄧州丹霞天然禅師。不知何許人。初習儒学。将入長安応舉。方宿於逆旅。忽夢白光満室。占者曰。解空之祥。偶一禅客問曰。仁者何往。曰。選官去。禅客曰。選官何如選仏。霞云。選仏当往何所。禅客曰。今江西馬大師出世。是選仏之場。仁者可往。遂直造江西。才見馬大師。以両手托幞頭脚。馬師顧視云。吾非汝師。南嶽石頭処去。遽抵南嶽。還以前意投之。石頭云。著槽廠去。師礼謝。入行者堂。随衆作務。凡三年。石頭一日告衆云。来日剗仏殿前草。至来日。大衆各備鍬鋤剗草。丹霞独以盆盛水浄頭。於師前跪膝。石頭見而笑之。便与剃髪。又為説戒。丹霞掩耳而出。便往江西。再謁馬祖。未参礼。便去僧堂内。騎聖僧頸而坐。時大衆驚愕。急報馬祖。祖躬入堂。視之曰。我子天然。霞便下礼拝曰。謝師賜法号。因名天然

書き下し

鄧州丹霞天然禅師は、何許の人なるかを知らず。初め儒学を習ひ、将に長安に入つて挙に応ぜんとす。方に逆旅に宿るに、忽ち白光の室に満つるを夢む。占ふ者曰く、「解空の祥なり」。偶ま一禅客問うて曰く、「仁者何くにか往く」。曰く、「選官し去る」。禅客曰く、「選官は選仏に何如ぞ」。霞云く、「選仏は当に何れの所にか往くべき」。禅客曰く、「今、江西の馬大師出世す、是れ選仏の場なり。仁者往くべし」。遂に直に江西に造る。才かに馬大師に見ゆるや、両手を以て幞頭の脚を托ぐ。馬師顧視して云く、「吾は汝が師にあらず。南嶽石頭の処に去れ」。遽かに南嶽に抵り、還た前意を以て之に投ず。石頭云く、「槽廠に著き去れ」。師礼謝して行者堂に入り、衆に随つて作務すること凡そ三年。石頭一日衆に告げて云く、「来日、仏殿前の草を剗れ」。来日に至つて、大衆各おの鍬鋤を備へて草を剗る。丹霞独り盆を以て水を盛り頭を浄めて、師の前に跪膝す。石頭見て之を笑ひ、便ち与に剃髪し、又た為に戒を説く。丹霞耳を掩うて出で、便ち江西に往いて再び馬祖に謁す。未だ参礼せざるに、便ち僧堂の内に去つて、聖僧の頸に騎つて坐す。時に大衆驚愕して、急に馬祖に報ず。祖躬ら堂に入り、之を視て曰く、「我が子天然なり」。霞便ち下りて礼拝して曰く、「師の法号を賜ふことを謝す」。因つて天然と名づく。