古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第七十六則

舉。丹霞問僧。甚處來僧云。山下來霞云。喫飯了也未僧云。喫飯了霞云。將飯來與汝喫底人。還具眼麼僧無語長慶問保福。將飯與人喫。報恩有分。為什麼不具眼福云。施者受者二俱瞎漢長慶云。盡其機來。還成瞎否福云。道我瞎得麼。

新字:舉。丹霞問僧。甚処来僧云。山下来霞云。喫飯了也未僧云。喫飯了霞云。将飯来与汝喫底人。還具眼麼僧無語長慶問保福。将飯与人喫。報恩有分。為什麼不具眼福云。施者受者二倶瞎漢長慶云。尽其機来。還成瞎否福云。道我瞎得麼。

書き下し

挙す。丹霞、僧に問ふ、「甚れの処よりか来たる」。僧云く、「山下より来たる」。霞云く、「飯を喫し了るや未だしや」。僧云く、「飯を喫し了れり」。霞云く、「飯を将ち来たつて汝に与へて喫せしむる底の人、還た眼を具すや」。僧無語。長慶、保福に問ふ、「飯を将て人に与へて喫せしむるは、恩に報ゆる分有り。什麼の為にか眼を具せざる」。福云く、「施す者も受くる者も、二り倶に瞎漢」。長慶云く、「其の機を尽くし来たるも、還た瞎と成るや否や」。福云く、「我を瞎と道ひ得んや」。

現代語訳

丹霞が僧に問うた。「どこから来たのか」。僧「山の麓から来ました」。丹霞「飯は食ったか」。僧「食いました」。丹霞「おまえに飯を持って来て食わせた人は、眼を備えているか」。僧は答えられなかった。長慶が保福に問うた。「飯を人に食わせるのは、恩に報いるだけの値打ちがある。それなのになぜ眼を備えていないのか」。保福「施す者も受ける者も、二人ともめくらだ」。長慶「その働きを尽くしても、なおめくらになるのか」。保福「わたしをめくらと言えるか」。

解説

本則は丹霞天然と一人の僧の問答、そしてそれを後に論じた長慶慧稜と保福従展の問答である。丹霞は「どこから来た」「飯は食ったか」と日常の問いを重ね、最後に「飯を食わせた人に眼があるか」と核心を突いた。僧は答えに詰まり、ただ飯を食っただけで、その場の意味に目覚めていなかったことが露わになる。保福は「施す者も受ける者も二人ともめくらだ」と断じ、長慶が「働きを尽くしてもか」と迫ると、「わたしをめくらと言えるか」と返した。与える側と受ける側のどちらにも眼が問われているのである。日々の仕事で人から受け取るものに、どれだけ目覚めているかを考えさせる則である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

丹霞保福長慶具眼公案日常

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る