碧巌録 ／ 第七十六則

他古人天然。如此頴脫。所謂選官不如選佛也。傳燈錄中載其語句。直是壁立千仞。句句有與人抽釘拔楔底手脚。似問這僧道。什麼處來。僧云。山下來。這僧却不通來處。一如具眼倒去勘主家相似。當時若不是丹霞。也難為收拾。丹霞却云。喫飯了也未。頭邊總未見得。此是第二回勘他。僧云。喫飯了也。懵懂漢元來不會。霞云。將飯與汝喫底人。還具眼麼。僧無語。丹霞意道。與爾這般漢飯喫。堪作什麼。這僧若是箇漢。試與他一劄。看他如何。雖然如是。丹霞也未放爾在。這僧便眼眨眨地無語。

新字：他古人天然。如此頴脱。所謂選官不如選仏也。伝灯録中載其語句。直是壁立千仞。句句有与人抽釘抜楔底手脚。似問這僧道。什麼処来。僧云。山下来。這僧却不通来処。一如具眼倒去勘主家相似。当時若不是丹霞。也難為収拾。丹霞却云。喫飯了也未。頭辺総未見得。此是第二回勘他。僧云。喫飯了也。懵懂漢元来不会。霞云。将飯与汝喫底人。還具眼麼。僧無語。丹霞意道。与爾這般漢飯喫。堪作什麼。這僧若是箇漢。試与他一劄。看他如何。雖然如是。丹霞也未放爾在。這僧便眼眨眨地無語。

書き下し

他の古人天然、此の如く頴脱す。所謂選官は選仏に如かざるなり。伝灯録の中に其の語句を載す。直に是れ壁立千仞、句句に人の与に釘を抽き楔を抜く底の手脚有り。這の僧に問うて「什麼の処よりか来たる」と道ふが似き、僧云く、「山下より来たる」。這の僧却つて来処を通ぜず、一に眼を具して倒まに去つて主家を勘ずるが如くに相似たり。当時若し是れ丹霞ならずんば、也た収拾を為し難からん。丹霞却つて云く、「飯を喫し了るや未だしや」。頭辺総に未だ見得せず、此れは是れ第二回に他を勘ずるなり。僧云く、「飯を喫し了れり」。懵懂の漢、元来会せず。霞云く、「飯を将て汝に与へて喫せしむる底の人、還た眼を具すや」。僧無語。丹霞の意に道ふ、「爾が這般の漢に飯を与へて喫せしむ、什麼をか作すに堪へん」と。這の僧若し是れ箇の漢ならば、試みに他に一劄を与へて、他の如何なるかを看ん。是の如くなりと雖然も、丹霞も也た未だ爾を放さず。這の僧便ち眼眨眨地にして無語。