碧巌録 ／ 第七十三則

舉。僧問馬大師。離四句絕百非。請師直指某甲西來意馬師云。我今日勞倦。不能為汝說。問取智藏去僧問智藏藏云。何不問和尚僧云。和尚教來問藏云。我今日頭痛。不能為汝說。問取海兄去僧問海兄海云。我到這裏却不會僧舉似馬大師馬師云。藏頭白海頭黑。

新字：舉。僧問馬大師。離四句絶百非。請師直指某甲西来意馬師云。我今日労倦。不能為汝説。問取智蔵去僧問智蔵蔵云。何不問和尚僧云。和尚教来問蔵云。我今日頭痛。不能為汝説。問取海兄去僧問海兄海云。我到這裏却不会僧舉似馬大師馬師云。蔵頭白海頭黒。

書き下し

挙す。僧、馬大師に問ふ、「四句を離れ百非を絶して、請ふ師、某甲に西来の意を直指せよ」。馬師云く、「我れ今日労倦す、汝が為に説くこと能はず。智蔵に問取し去れ」。僧、智蔵に問ふ。蔵云く、「何ぞ和尚に問はざる」。僧云く、「和尚、来たつて問はしむ」。蔵云く、「我れ今日頭痛す、汝が為に説くこと能はず。海兄に問取し去れ」。僧、海兄に問ふ。海云く、「我れ這裏に到つて却つて会せず」。僧、馬大師に挙似す。馬師云く、「蔵頭は白く、海頭は黒し」。