古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

碧巌録 / 第七十二則

和尚有也未 金毛獅子不踞地兩兩三三舊路行大雄山下空彈指和尚有也未。雪竇據欵結案。是則是。只是金毛獅子。爭柰不踞地。獅子捉物。藏牙伏爪。踞地返擲。物無大小。皆以全威。要全其功。雲巖云。和尚有也未。只是向舊路上行。所以雪竇云。百丈向大雄山下空彈指。

新字:和尚有也未 金毛獅子不踞地両両三三旧路行大雄山下空弾指和尚有也未。雪竇拠欵結案。是則是。只是金毛獅子。争柰不踞地。獅子捉物。蔵牙伏爪。踞地返擲。物無大小。皆以全威。要全其功。雲巖云。和尚有也未。只是向旧路上行。所以雪竇云。百丈向大雄山下空弾指。

書き下し

「和尚、有りや未だしや、金毛の獅子、地に踞せず。両両三三、旧路を行く、大雄山下、空しく弾指す」。和尚、有りや未だしや。雪竇は款に拠つて案を結す。是なることは則ち是なり、只だ是れ金毛の獅子、争奈せん地に踞せざることを。獅子の物を捉ふるや、牙を蔵し爪を伏せ、地に踞して返擲す。物、大小と無く、皆全威を以てし、其の功を全うせんことを要す。雲巌云く、「和尚、有りや未だしや」と、只だ是れ旧路上に向かつて行く。所以に雪竇云く、百丈は大雄山下に向かつて空しく弾指す、と。

現代語訳

「和尚にはおありですか、金毛の獅子が地に身を構えない。二人三人と連れだって古い道を行く、大雄山の麓でむなしく指を弾く」。「和尚にはおありですか」について、雪竇は供述どおりに判決を下している。正しいことは正しいのだが、ただ金毛の獅子でありながら、地に身を構えないのはどうしたことか。獅子が獲物を捕らえるときは、牙を隠し爪を伏せ、地に身を構えて跳びかかる。獲物の大小にかかわらず、いつも全力をもって、その仕事を仕遂げようとする。雲巌が「和尚にはおありですか」と言ったのは、ただ古い道を歩いているにすぎない。だから雪竇は、百丈は大雄山の麓でむなしく指を弾いた、と言うのである。

解説

雪竇の頌と圜悟の評唱を合わせた段である。雪竇は雲巌を、金色のたてがみをもつ獅子でありながら、地に身を構えて跳びかかることをしない者として描いた。圜悟の説明では、獅子は獲物の大小を問わず牙を隠し爪を伏せ、全身の力で一撃に出るものである。雲巌の問い返しはその全力の一撃を欠き、人の通った古い道をなぞるだけだったという。だから百丈は大雄山の麓で、むなしく指を弾いて嘆くほかなかった。素質があっても、ここぞという場面で全力を出さなければ、その素質は働かない。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金毛獅子全威旧路弾指公案全力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る