導師導古典を学びたいすべての人に

碧巌録 / 第七十一則

舉。百丈復問五峯。併却咽喉唇吻。作麼生道峯云和尚也須併却丈云。無人處斫額望汝。

新字:舉。百丈復問五峯。併却咽喉唇吻。作麼生道峯云和尚也須併却丈云。無人処斫額望汝。

書き下し

挙す。百丈、復た五峰に問ふ、「咽喉唇吻を併却して、作麼生か道はん」。峰云く、「和尚も也た須らく併却すべし」。丈云く、「無人の処に斫額して汝を望まん」。

現代語訳

百丈がさらに五峰に問うた。「喉も口も唇も閉じてしまって、さあどう言うか」。五峰は言った。「和尚こそ閉じてしまわれるべきです」。百丈は言った。「人のいない所で、額に手をかざして、おまえを遠く眺めることにしよう」。

解説

本則は百丈懐海と弟子の五峰常観の問答である。百丈は「喉も口も閉じたまま言え」と、言葉を封じたうえで言葉を求める難問を出した。五峰はその問いに答えを探さず、「和尚こそ閉じなさい」と問いそのものを師に投げ返した。百丈の「人のいない所で額に手をかざしておまえを望もう」は、遠く高みに立つ者を仰ぎ見る言い方で、肯定とも突き放しとも取れる。この則は前の第七十則(溈山)、後の第七十二則(雲巌)と同じ問いを三人に投げた連作の一つである。無理な問いの前では、相手の土俵に乗らずに問いを返すことも一つの答えになりうる。

この章句が説くこと

百丈五峰併却咽喉言葉公案問答

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る