碧巌録 ／ 第六十五則

機輪曾未轉　轉必兩頭走明鏡忽臨臺當下分妍醜　妍醜分兮迷雲開慈門何處生塵埃因思良馬窺鞭影千里追風喚得回喚得回鳴指三下機輪曾未轉。轉必兩頭走。機乃千聖靈機。輪是從本已來諸人命脈。不見古人道。千聖靈機不易親。龍生龍子莫因循。趙州奪得連城璧。秦王相如總喪身。外道却是把得住作得主。未甞動著。何故他道。不問有言。不問無言。豈不是全機處。世尊會看風使帆。應病與藥。所以良久。全機提起。外道全體會去。機輪便阿轆轆地轉。亦不轉向有。亦不轉向無。不落得失。不拘凡聖。二邊一時坐斷。世尊纔良久。他便禮拜。如今人多落在無。不然落在有。只管在有無處。兩頭走。

新字：機輪曽未転　転必両頭走明鏡忽臨台当下分妍醜　妍醜分兮迷雲開慈門何処生塵埃因思良馬窺鞭影千里追風喚得回喚得回鳴指三下機輪曽未転。転必両頭走。機乃千聖霊機。輪是従本已来諸人命脈。不見古人道。千聖霊機不易親。竜生竜子莫因循。趙州奪得連城璧。秦王相如総喪身。外道却是把得住作得主。未甞動著。何故他道。不問有言。不問無言。豈不是全機処。世尊会看風使帆。応病与薬。所以良久。全機提起。外道全体会去。機輪便阿轆轆地転。亦不転向有。亦不転向無。不落得失。不拘凡聖。二辺一時坐断。世尊纔良久。他便礼拝。如今人多落在無。不然落在有。只管在有無処。両頭走。

書き下し

機輪曾て未だ転ぜず、転ずれば必ず両頭に走る。明鏡忽ち台に臨めば、当下に妍醜を分かつ。妍醜分かれて迷雲開く、慈門何れの処にか塵埃を生ぜん。因みに思ふ良馬の鞭影を窺ふことを、千里の追風喚べば回り得。喚べば回り得、指を鳴らすこと三下。「機輪曾て未だ転ぜず、転ずれば必ず両頭に走る」。機は乃ち千聖の霊機、輪は是れ従本已来諸人の命脈なり。見ずや古人道ふ、「千聖の霊機は親しみ易からず、龍は龍子を生む、因循すること莫かれ。趙州奪ひ得たり連城の璧、秦王も相如も総に身を喪ふ」と。外道は却つて是れ把得住し作得主して、未だ嘗て動著せず。何が故ぞ。他道ふ、「有言を問はず、無言を問はず」と。豈に是れ全機の処にあらずや。世尊は会く風を看て帆を使ひ、病に応じて薬を与ふ。所以に良久して全機提起す。外道全体会し去りて、機輪便ち阿轆轆地に転ず。亦有に転向せず、亦無に転向せず、得失に落ちず、凡聖に拘はらず、二辺一時に坐断す。世尊纔かに良久すれば、他便ち礼拝す。如今の人多く無に落在し、然らざれば有に落在して、只管に有無の処に在りて両頭に走る。